GÊNESIS 1 DE ZAMENHOF
Grzegorz K. Jekel publikigis antaŭ 2 monatoj en la Portugala Ĉu en Esperanto?
Neniu ĝenro specifite.
Proponu ĝenrojn
Ni ne povas montri ĉi tiun filmeton al vi, ĉar viaj agordoj pri kuketoj ne permesas tion al ni.
Por rigardi kaj re-agordi viajn kuketojn, vizitu la paĝon Kuketoj.
Vi povas daŭre spekti la filmeton ĉe la originala platformo:
Originala paĝo
Spekti filmon ĉe Tubaro ne ŝtelas la spekton de Jutubo. La spekto enkalkuliĝas en ambaŭ Tubaro kaj Jutubo. Mi komprenas.
- 0 Spektoj
- Komentu!
- 0
Via ŝato/malŝato, ankaŭ viaj ĝenro-proponoj por ĉi tiu afiŝo estas konservita nur en Tubaro, ili ne estas sendataj ekster niaj serviloj. Simile, la statistikoj pri la afiŝo (spektoj, ŝatoj, komentoj ktp), ankaŭ aliaj atribuoj, ekzemple ĝenroj, venas de Tubaro mem. Ili neniel estas rilataj al tiuj ĉe la originala platformo. Mi komprenas.
Viaj signaloj pri problemoj rilate ĉi tiun afiŝon estos sendataj nur al la administrantoj de Tubaro. Ĉi tiu funkcio neniel estas rilata al ebla simila eco ĉe la originala platformo de la filmo. Por raporti problemon al la administrantoj de la originala platformo, uzu la raportofunkcion ĉe tiu platformo. Mi komprenas.
Priskribo
GÊNESIS 1 POR ZAMENHOF
Do texto hebraico à Bíblia de Londres (1926), passando pela edição da Hachette (1911)
O que acontece quando o texto hebraico de Gênesis é traduzido para o esperanto? E o que aconteceu com o texto em esperanto de Zamenhof entre a edição da Hachette em 1911 e a Bíblia de Londres de 1926?
Esta apresentação em vídeo explora dois caminhos diferentes, mas interligados:
CAMINHO DA TRADUÇÃO: MT/BHS ⇄ H1911
CAMINHO DA TRANSMISSÃO: H1911 → [M1915] → L1926
Por meio de exemplos concretos — בָּרָא (bārāʾ), רוּחַ (rûaḥ), נַעֲשֶׂה (naʿăśeh), זָכָר / נְקֵבָה (zāḵār / nəqēḇāh) — a apresentação mostra quatro tipos de transformação tradutória:
PRESERVADO · INTERPRETADO · PERDIDO · ADQUIRIDO
O resultado central da tradução é:
Zamenhof Não se trata apenas de traduzir palavras. Trata-se de traduzir relações.
A comparação direta de H1911 e L1926 demonstra uma notável estabilidade histórico-textual: 29 dos 31 versículos de Gênesis 1 não apresentam alterações lexicais registradas. Apenas dois versículos contêm diferenças lexicais, juntamente com cinco diferenças de pontuação e nenhuma diferença ortográfica.
Mas uma questão importante permanece em aberto:
O que [M1915] realmente testemunha?
O Antigo Testamento datilografado completo de Zamenhof, de 1915, é um estágio textual historicamente documentado, mas seu texto relevante de Gênesis 1 ainda não foi comparado diretamente nesta pesquisa. Ele poderia ser um testemunho fundamental para localizar com mais precisão algumas mudanças entre 1911 e 1926.
A apresentação em vídeo é baseada em um estudo escrito mais extenso, que surgiu de discussões durante a 5ª edição do curso-seminário “Problemas de Tradução do Esperanto — Bíblia Hebraica”. Muito obrigado aos participantes do curso-seminário!
🌐 Esta apresentação em vídeo pertence à série L15 e está disponível em 15 idiomas.
#Esperanto #Zamenhof #Gênesis #Bíblia #BíbliaHebraica #Tradução #HistóriaTextual #HebraicoBíblico #L15
