GENEZA 1 A LUI ZAMENHOF
Grzegorz K. Jekel publikigis antaŭ 9 tagoj en la Rumana Ĉu en Esperanto?
Ni ne povas montri ĉi tiun filmeton al vi, ĉar viaj agordoj pri kuketoj ne permesas tion al ni.
Por rigardi kaj re-agordi viajn kuketojn, vizitu la paĝon Kuketoj.
Vi povas daŭre spekti la filmeton ĉe la originala platformo:
Originala paĝo
Spekti filmon ĉe Tubaro ne ŝtelas la spekton de Jutubo. La spekto enkalkuliĝas en ambaŭ Tubaro kaj Jutubo. Mi komprenas.
- 0 Spektoj
- Komentu!
- 0
Via ŝato/malŝato, ankaŭ viaj ĝenro-proponoj por ĉi tiu afiŝo estas konservita nur en Tubaro, ili ne estas sendataj ekster niaj serviloj. Simile, la statistikoj pri la afiŝo (spektoj, ŝatoj, komentoj ktp), ankaŭ aliaj atribuoj, ekzemple ĝenroj, venas de Tubaro mem. Ili neniel estas rilataj al tiuj ĉe la originala platformo. Mi komprenas.
Viaj signaloj pri problemoj rilate ĉi tiun afiŝon estos sendataj nur al la administrantoj de Tubaro. Ĉi tiu funkcio neniel estas rilata al ebla simila eco ĉe la originala platformo de la filmo. Por raporti problemon al la administrantoj de la originala platformo, uzu la raportofunkcion ĉe tiu platformo. Mi komprenas.
Priskribo
GENEZA 1 DE ZAMENHOF
De la textul ebraic prin Hachette (1911) până la Biblia din Londra (1926)
Ce se întâmplă când textul ebraic al Genezei este tradus în esperanto? Și ce s-a întâmplat cu textul esperanto al lui Zamenhof între ediția Hachette din 1911 și Biblia din Londra din 1926?
Această prezentare video explorează două căi diferite, dar interconectate:
CALEA DE TRADUCERE: MT/BHS ⇄ H1911
CALEA DE TRANSMITERE: H1911 → [M1915] → L1926
Prin exemple concrete — בָּרָא (bārāʾ), רוּחַ (rûaḥ), נַעֲשֶׂה (naʿăśeh), זָכָר / נְקֵבָה (zāḵār / nəqēḇāh) — prezentarea prezintă patru tipuri de transformări translaționale:
PĂSTRAT · INTERPRETAT · PIERDUT · CÂȘTIGAT
Rezultatul central al traducerii este:
Zamenhof nu traduce doar cuvinte. El traduce relații.
Colaționarea directă a versetelor H1911 și L1926 demonstrează simultan o stabilitate remarcabilă din punct de vedere istoric: 29 din cele 31 de versete din Geneza 1 nu prezintă nicio modificare lexicală înregistrată. Doar două versete conțin diferențe lexicale, împreună cu cinci diferențe de punctuație și zero diferențe ortografice.
Rămâne însă deschisă o întrebare importantă:
Ce anume mărturisește [M1915]?
Vechiul Testament complet dactilografiat al lui Zamenhof din 1915 este o etapă textuală documentată istoric, dar textul relevant al Genezei 1 nu a fost încă colaționat direct în această cercetare. Ar putea fi o mărturie cheie pentru a localiza mai precis unele schimbări între 1911 și 1926.
Prezentarea video se bazează pe un studiu scris mai amplu, rezultat din discuțiile din cadrul celei de-a 5-a ediții a cursului-seminar „Probleme de traducere a limbii esperanto — Biblia ebraică”. Mulțumiri participanților la cursul-seminar!
🌐 Această prezentare video aparține seriei L15 și este pregătită în 15 versiuni lingvistice.
#Esperanto #Zamenhof #Geneza #Biblie #Biblie ebraică #Traducere #Istorie textuală #Ebraică biblică #L15
