GENEZO 1 DE ZAMENHOF
Grzegorz K. Jekel publikigis antaŭ 11 tagoj en Esperanto Ĉu ne?
Neniu ĝenro specifite.
Proponu ĝenrojn
Ni ne povas montri ĉi tiun filmeton al vi, ĉar viaj agordoj pri kuketoj ne permesas tion al ni.
Por rigardi kaj re-agordi viajn kuketojn, vizitu la paĝon Kuketoj.
Vi povas daŭre spekti la filmeton ĉe la originala platformo:
Originala paĝo
Spekti filmon ĉe Tubaro ne ŝtelas la spekton de Jutubo. La spekto enkalkuliĝas en ambaŭ Tubaro kaj Jutubo. Mi komprenas.
- 0 Spektoj
- Komentu!
- 0
Via ŝato/malŝato, ankaŭ viaj ĝenro-proponoj por ĉi tiu afiŝo estas konservita nur en Tubaro, ili ne estas sendataj ekster niaj serviloj. Simile, la statistikoj pri la afiŝo (spektoj, ŝatoj, komentoj ktp), ankaŭ aliaj atribuoj, ekzemple ĝenroj, venas de Tubaro mem. Ili neniel estas rilataj al tiuj ĉe la originala platformo. Mi komprenas.
Viaj signaloj pri problemoj rilate ĉi tiun afiŝon estos sendataj nur al la administrantoj de Tubaro. Ĉi tiu funkcio neniel estas rilata al ebla simila eco ĉe la originala platformo de la filmo. Por raporti problemon al la administrantoj de la originala platformo, uzu la raportofunkcion ĉe tiu platformo. Mi komprenas.
Priskribo
GENEZO 1 DE ZAMENHOF
De la hebrea teksto tra Hachette (1911) ĝis la Londona Biblio (1926)
Kio okazas kiam la hebrea teksto de Genezo transiras en Esperanton? Kaj kio okazis kun la Esperanta teksto de Zamenhof inter la eldono de Hachette en 1911 kaj la Londona Biblio de 1926?
Ĉi tiu videoprezento esploras du malsamajn, sed interligitajn vojojn:
TRADUKA VOJO: MT/BHS ⇄ H1911
TRANSMISIA VOJO: H1911 → [M1915] → L1926
Per konkretaj ekzemploj — בָּרָא (bārāʾ), רוּחַ (rûaḥ), נַעֲשֶׂה (naʿăśeh), זָכָר / נְקֵבָה (zāḵār / nəqēḇāh) — la prezento montras kvar tipojn de traduka transformo:
KONSERVITA · INTERPRETITA · PERDITA · GAJNITA
La centra traduka rezulto estas:
Zamenhof ne tradukas nur vortojn. Li tradukas rilatojn.
La rekta kolacio de H1911 kaj L1926 montras samtempe rimarkindan teksthistorian stabilecon: 29 el 31 versoj de Genezo 1 ne montras registritan leksikan ŝanĝon. Nur du versoj enhavas leksikajn diferencojn, apud kvin interpunkciaj kaj nul ortografiaj diferencoj.
Sed unu grava demando restas malfermita:
Kion efektive atestas [M1915]?
La kompleta tajpita Malnova Testamento de Zamenhof el 1915 estas historie dokumentita tekstostadio, sed ĝia koncerna teksto de Genezo 1 ankoraŭ ne estas rekte kolaciita en ĉi tiu esploro. Ĝi povus esti ŝlosila atestanto por pli precize loki kelkajn ŝanĝojn inter 1911 kaj 1926.
La videoprezento baziĝas sur pli ampleksa skriba studo, kiu kreskis el diskutoj dum la 5-a eldono de la kurso-seminario „Tradukproblemoj de Esperanto — Hebrea Biblio”. Koran dankon al la partoprenantoj de la kurso-seminario!
🌐 Ĉi tiu videoprezento apartenas al la serio L15 kaj estas preparita en 15 lingvaj versioj.
EO — Esperanta versio
#Esperanto #Zamenhof #Genezo #Biblio #HebreaBiblio #Tradukado #Teksthistorio #BibliaHebreo #L15
