GÉNESIS 1 POR ZAMENHOF
Grzegorz K. Jekel publikigis antaŭ 10 tagoj en la Hispana Ĉu en Esperanto?
Neniu ĝenro specifite.
Proponu ĝenrojn
Ni ne povas montri ĉi tiun filmeton al vi, ĉar viaj agordoj pri kuketoj ne permesas tion al ni.
Por rigardi kaj re-agordi viajn kuketojn, vizitu la paĝon Kuketoj.
Vi povas daŭre spekti la filmeton ĉe la originala platformo:
Originala paĝo
Spekti filmon ĉe Tubaro ne ŝtelas la spekton de Jutubo. La spekto enkalkuliĝas en ambaŭ Tubaro kaj Jutubo. Mi komprenas.
- 0 Spektoj
- Komentu!
- 0
Via ŝato/malŝato, ankaŭ viaj ĝenro-proponoj por ĉi tiu afiŝo estas konservita nur en Tubaro, ili ne estas sendataj ekster niaj serviloj. Simile, la statistikoj pri la afiŝo (spektoj, ŝatoj, komentoj ktp), ankaŭ aliaj atribuoj, ekzemple ĝenroj, venas de Tubaro mem. Ili neniel estas rilataj al tiuj ĉe la originala platformo. Mi komprenas.
Viaj signaloj pri problemoj rilate ĉi tiun afiŝon estos sendataj nur al la administrantoj de Tubaro. Ĉi tiu funkcio neniel estas rilata al ebla simila eco ĉe la originala platformo de la filmo. Por raporti problemon al la administrantoj de la originala platformo, uzu la raportofunkcion ĉe tiu platformo. Mi komprenas.
Priskribo
GÉNESIS 1 POR ZAMENHOF
Del texto hebreo a la Biblia de Londres (1926), pasando por la edición de Hachette (1911)
¿Qué sucede cuando el texto hebreo del Génesis se traduce al esperanto? ¿Y qué ocurrió con el texto en esperanto de Zamenhof entre la edición de Hachette de 1911 y la Biblia de Londres de 1926?
Esta presentación en video explora dos caminos diferentes, pero interconectados:
RUTA DE TRADUCCIÓN: MT/BHS ⇄ H1911
RUTA DE TRANSMISIÓN: H1911 → [M1915] → L1926
Mediante ejemplos concretos — בָּרָא (bārāʾ), רוּחַ (rûaḥ), נַעֲשֶׂה (naʿăśeh), זָכָר / נְקֵבָה (zāḵār / nəqēḇāh) — la presentación muestra cuatro tipos de transformación traslacional:
CONSERVADO · INTERPRETADO · PERDIDO · GANADO
El resultado central de la traducción es:
Zamenhof no solo traduce Palabras. Traduce relaciones.
La cotejación directa de H1911 y L1926 demuestra simultáneamente una notable estabilidad histórico-textual: 29 de los 31 versículos de Génesis 1 no presentan cambios léxicos registrados. Solo dos versículos contienen diferencias léxicas, junto con cinco diferencias de puntuación y ninguna ortográfica.
Pero una pregunta importante sigue abierta:
¿Qué atestigua realmente [M1915]?
El Antiguo Testamento completo mecanografiado de Zamenhof de 1915 constituye una etapa textual históricamente documentada, pero su texto relevante de Génesis 1 aún no ha sido cotejado directamente en esta investigación. Podría ser un testimonio clave para ubicar con mayor precisión algunos cambios entre 1911 y 1926.
La presentación en video se basa en un estudio escrito más extenso que surgió de las discusiones durante la quinta edición del curso-seminario “Problemas de traducción del esperanto: la Biblia hebrea”. ¡Muchas gracias a los participantes del curso-seminario!
🌐 Esta presentación en video pertenece a la serie L15 y está disponible en 15 idiomas.
EO — Versión en esperanto
#Esperanto #Zamenhof #Génesis #Biblia #BibliaHebrea #Traducción #HistoriaTextual #HebreoBíblico #L15
