KSIĘGA RODZAJU 1 ZAMENHOFA
Grzegorz K. Jekel publikigis antaŭ 24 tagoj en la Pola Ĉu en Esperanto?
Ni ne povas montri ĉi tiun filmeton al vi, ĉar viaj agordoj pri kuketoj ne permesas tion al ni.
Por rigardi kaj re-agordi viajn kuketojn, vizitu la paĝon Kuketoj.
Vi povas daŭre spekti la filmeton ĉe la originala platformo:
Originala paĝo
Spekti filmon ĉe Tubaro ne ŝtelas la spekton de Jutubo. La spekto enkalkuliĝas en ambaŭ Tubaro kaj Jutubo. Mi komprenas.
- 0 Spektoj
- Komentu!
- 0
Via ŝato/malŝato, ankaŭ viaj ĝenro-proponoj por ĉi tiu afiŝo estas konservita nur en Tubaro, ili ne estas sendataj ekster niaj serviloj. Simile, la statistikoj pri la afiŝo (spektoj, ŝatoj, komentoj ktp), ankaŭ aliaj atribuoj, ekzemple ĝenroj, venas de Tubaro mem. Ili neniel estas rilataj al tiuj ĉe la originala platformo. Mi komprenas.
Viaj signaloj pri problemoj rilate ĉi tiun afiŝon estos sendataj nur al la administrantoj de Tubaro. Ĉi tiu funkcio neniel estas rilata al ebla simila eco ĉe la originala platformo de la filmo. Por raporti problemon al la administrantoj de la originala platformo, uzu la raportofunkcion ĉe tiu platformo. Mi komprenas.
Priskribo
KSIĘGA RODZAJU 1 ZAMENHOFA
Od tekstu hebrajskiego przez Hachette (1911) do Biblii Londyńskiej (1926)
Co się dzieje, gdy hebrajski tekst Księgi Rodzaju zostaje przetłumaczony na esperanto? I co stało się z esperanckim tekstem Zamenhofa między wydaniem Hachette z 1911 roku a Biblią Londyńską z 1926 roku?
Ta prezentacja wideo omawia dwie różne, ale powiązane ze sobą ścieżki:
ŚCIEŻKA TŁUMACZENIA: MT/BHS ⇄ H1911
ŚCIEŻKA TRANSMISJI: H1911 → [M1915] → L1926
Poprzez konkretne przykłady — בָּרָא (bārāʾ), רוּחַ (rûaḥ), נַעֲשֶׂה (naʿăśeh), זָכָר / נְקֵבָה (zāḵār / nəqēḇāh) — prezentacja przedstawia cztery typy transformacji translacyjnej:
ZACHOWANA · INTERPRETOWANA · UTRACONA · ZYSKANA
Głównym rezultatem tłumaczenia jest:
Zamenhof Nie tłumaczy tylko słów. Tłumaczy relacje.
Bezpośrednie zestawienie H1911 i L1926 jednocześnie dowodzi niezwykłej stabilności tekstowo-historycznej: 29 z 31 wersetów Księgi Rodzaju 1 nie wykazuje żadnych odnotowanych zmian leksykalnych. Tylko dwa wersety zawierają różnice leksykalne, pięć różnic interpunkcyjnych i zero różnic ortograficznych.
Jednak jedno ważne pytanie pozostaje otwarte:
O czym tak naprawdę świadczy [M1915]?
Kompletny, przepisany na maszynie Stary Testament Zamenhofa z 1915 roku jest historycznie udokumentowanym etapem tekstowym, ale jego odpowiedni tekst Księgi Rodzaju 1 nie został jeszcze bezpośrednio zestawiony w ramach tych badań. Może to być kluczowe świadectwo precyzyjniejszego określenia pewnych zmian między 1911 a 1926 rokiem.
Prezentacja wideo opiera się na obszerniejszym studium pisemnym, które powstało w wyniku dyskusji podczas 5. edycji kursu-seminarium „Problemy tłumaczeniowe esperanto — Biblia hebrajska”. Serdeczne podziękowania dla uczestników kursu-seminarium!
🌐 Ta prezentacja wideo należy do serii L15 i jest przygotowana w 15 wersjach językowych.
#Esperanto #Zamenhof #Księga Rodzaju #Biblia #BibliaHebrajska #Tłumaczenie #HistoriaTekstu #HebrajskiBiblijny #L15
