Die Schwestern Peckover – Sponsorinnen der Bibel auf Esperanto
Grzegorz K. Jekel publikigis antaŭ 20 tagoj en la Germana Ĉu en Esperanto?
Neniu ĝenro specifite.
Proponu ĝenrojn
Ni ne povas montri ĉi tiun filmeton al vi, ĉar viaj agordoj pri kuketoj ne permesas tion al ni.
Por rigardi kaj re-agordi viajn kuketojn, vizitu la paĝon Kuketoj.
Vi povas daŭre spekti la filmeton ĉe la originala platformo:
Originala paĝo
Spekti filmon ĉe Tubaro ne ŝtelas la spekton de Jutubo. La spekto enkalkuliĝas en ambaŭ Tubaro kaj Jutubo. Mi komprenas.
- 0 Spektoj
- Komentu!
- 0
Via ŝato/malŝato, ankaŭ viaj ĝenro-proponoj por ĉi tiu afiŝo estas konservita nur en Tubaro, ili ne estas sendataj ekster niaj serviloj. Simile, la statistikoj pri la afiŝo (spektoj, ŝatoj, komentoj ktp), ankaŭ aliaj atribuoj, ekzemple ĝenroj, venas de Tubaro mem. Ili neniel estas rilataj al tiuj ĉe la originala platformo. Mi komprenas.
Viaj signaloj pri problemoj rilate ĉi tiun afiŝon estos sendataj nur al la administrantoj de Tubaro. Ĉi tiu funkcio neniel estas rilata al ebla simila eco ĉe la originala platformo de la filmo. Por raporti problemon al la administrantoj de la originala platformo, uzu la raportofunkcion ĉe tiu platformo. Mi komprenas.
Priskribo
Die Schwestern Peckover – Förderinnen der Bibel in Esperanto
2026 jährt sich die Veröffentlichung der Londona Biblio – der vollständigen Bibel in Esperanto, die 1926 in London erschien – zum hundertsten Mal. Dies ist eine gute Gelegenheit, zwei außergewöhnlichen Frauen zu gedenken, deren finanzielle Unterstützung maßgeblich zum Gelingen dieses Projekts beitrug: Priscilla Hannah Peckover (1833–1931) und Algerina Peckover (1841–1927).
Wer waren die Schwestern Peckover? Warum interessierten sich diese beiden wohlhabenden englischen Quäkerinnen für Esperanto und das Projekt der Bibelveröffentlichung in einer internationalen Sprache?
In diesem Vortrag beschreibe ich ihre sozialen, religiösen und friedenspolitischen Aktivitäten, ihr Interesse an Sprachen und ihre Verbindungen zur Esperanto-Bewegung. Priscilla Peckover nimmt eine besondere Stellung ein – als Polyglotte beherrschte sie 16 Sprachen und wurde viermal für den Friedensnobelpreis nominiert (1903, 1905, 1911 und 1913).
Die Präsentation beleuchtet auch den historischen Hintergrund der Entstehung der Londona Biblio: L. L. Zamenhofs frühere Übersetzungen der Bücher der Hebräischen Bibel, deren Veröffentlichung durch Hachette, die Fertigstellung der Übersetzung 1915, die Vorlage des Manuskripts an ein britisches Komitee nach Zamenhofs Tod, die anschließende Überarbeitung des Textes und der Weg zur Veröffentlichung der vollständigen Bibel im Jahr 1926.
Die Hauptakteurinnen bleiben jedoch Priscilla und Algerina Peckover. Zeitgenössischen Quellen zufolge trugen sie einen Großteil der Vordruckkosten, wodurch das Projekt realisiert und die Bibel den Lesern zu einem erschwinglichen Preis angeboten werden konnte.
Dies ist eine Geschichte, die Folgendes vereint:
Frauen • Frieden • Quäkertum • Polyglottik • Esperanto • Bibel • Philanthropie
🌍 Präsentation verfügbar in 15 Sprachen – L15Badge.
Per lingvoj al interkompreniĝo.
#SiostryPeckover #LondonaBiblio #Esperanto #Zamenhof #Biblia #PriscillaPeckover #AlgerinaPeckover #HistorioDeEsperanto #PoliglotaKlubo
