БИТИЕ 1 НА ЗАМЕНХОФ
Grzegorz K. Jekel publikigis antaŭ 1 monato en la Bulgara Ĉu en Esperanto?
Neniu ĝenro specifite.
Proponu ĝenrojn
Ni ne povas montri ĉi tiun filmeton al vi, ĉar viaj agordoj pri kuketoj ne permesas tion al ni.
Por rigardi kaj re-agordi viajn kuketojn, vizitu la paĝon Kuketoj.
Vi povas daŭre spekti la filmeton ĉe la originala platformo:
Originala paĝo
Spekti filmon ĉe Tubaro ne ŝtelas la spekton de Jutubo. La spekto enkalkuliĝas en ambaŭ Tubaro kaj Jutubo. Mi komprenas.
- 0 Spektoj
- Komentu!
- 0
Via ŝato/malŝato, ankaŭ viaj ĝenro-proponoj por ĉi tiu afiŝo estas konservita nur en Tubaro, ili ne estas sendataj ekster niaj serviloj. Simile, la statistikoj pri la afiŝo (spektoj, ŝatoj, komentoj ktp), ankaŭ aliaj atribuoj, ekzemple ĝenroj, venas de Tubaro mem. Ili neniel estas rilataj al tiuj ĉe la originala platformo. Mi komprenas.
Viaj signaloj pri problemoj rilate ĉi tiun afiŝon estos sendataj nur al la administrantoj de Tubaro. Ĉi tiu funkcio neniel estas rilata al ebla simila eco ĉe la originala platformo de la filmo. Por raporti problemon al la administrantoj de la originala platformo, uzu la raportofunkcion ĉe tiu platformo. Mi komprenas.
Priskribo
БИТИЕ 1 ОТ ЗАМЕНХОФ
От еврейския текст през Ашет (1911 г.) до Лондонската Библия (1926 г.)
Какво се случва, когато еврейският текст на Битие се преведе на есперанто? И какво се е случило с есперантския текст на Заменхоф между изданието на Ашет през 1911 г. и Лондонската Библия от 1926 г.?
Тази видео презентация изследва два различни, но взаимосвързани пътя:
ПЪТ НА ПРЕВОД: MT/BHS ⇄ H1911
ПЪТ НА ПРЕДАВАНЕ: H1911 → [M1915] → L1926
Чрез конкретни примери — בָּרָא (bārāʾ), רוּחַ (rûaḥ), נַעֲשֶׂה (naʿăśeh), זָכָר / נְקֵבָה (zāḵār / nəqēḇāh) — презентацията показва четири вида преводна трансформация:
ЗАПАЗЕН · ИНТЕРПРЕТИРАН · ЗАГУБЕН · ПРИДОБИТ
Централният резултат от превода е:
Заменхоф не просто превежда думи. Той превежда взаимоотношения.
Директното съпоставяне на H1911 и L1926 едновременно демонстрира забележителна текстово-историческа стабилност: 29 от 31 стиха от Битие 1 не показват записана лексикална промяна. Само два стиха съдържат лексикални разлики, заедно с пет пунктуационни и нула ортографски разлики.
Но един важен въпрос остава отворен:
За какво всъщност свидетелства [M1915]?
Пълният напечатан Стар завет на Заменхоф от 1915 г. е исторически документиран текстов етап, но съответният му текст от Битие 1 все още не е директно съпоставен в това изследване. Той би могъл да бъде ключов свидетел за по-точно локализиране на някои промени между 1911 и 1926 г.
Видео презентацията се основава на по-обширно писмено проучване, произлязло от дискусии по време на 5-то издание на курс-семинара „Проблеми с превода на есперанто — Еврейска Библия“. Много благодарности на участниците в курс-семинара!
🌐 Тази видео презентация принадлежи към серията L15 и е подготвена в 15 езикови версии.
EO — версия на есперанто
#Esperanto #Zamenhof #Genesis #Bible #HebrewBible #Translation #TextualHistory #BiblicalHebrew #L15
