Бытие 1 в переводе Заменгофа

Grzegorz K. Jekel publikigis antaŭ 1 monato en la Rusa Ĉu en Esperanto?

Neniu ĝenro specifite.

Proponu ĝenrojn

Ni ne povas montri ĉi tiun filmeton al vi, ĉar viaj agordoj pri kuketoj ne permesas tion al ni. Por rigardi kaj re-agordi viajn kuketojn, vizitu la paĝon Kuketoj.
Vi povas daŭre spekti la filmeton ĉe la originala platformo: Originala paĝo

Spekti filmon ĉe Tubaro ne ŝtelas la spekton de Jutubo. La spekto enkalkuliĝas en ambaŭ Tubaro kaj Jutubo. Mi komprenas.

Diskuti

Spekti poste

1 Spekto
Komentu!
0

En miaj kolektoj

Filmoj por spekti poste
Miaj plejŝatataj filmoj

Alklaku kolekton por aldoni la filmon. Alklaku denove por forigi.

Signali problemon

Via ŝato/malŝato, ankaŭ viaj ĝenro-proponoj por ĉi tiu afiŝo estas konservita nur en Tubaro, ili ne estas sendataj ekster niaj serviloj. Simile, la statistikoj pri la afiŝo (spektoj, ŝatoj, komentoj ktp), ankaŭ aliaj atribuoj, ekzemple ĝenroj, venas de Tubaro mem. Ili neniel estas rilataj al tiuj ĉe la originala platformo. Mi komprenas.

Viaj signaloj pri problemoj rilate ĉi tiun afiŝon estos sendataj nur al la administrantoj de Tubaro. Ĉi tiu funkcio neniel estas rilata al ebla simila eco ĉe la originala platformo de la filmo. Por raporti problemon al la administrantoj de la originala platformo, uzu la raportofunkcion ĉe tiu platformo. Mi komprenas.

Priskribo

Книга Бытия, глава 1, Заменгоф
От еврейского текста через издательство Hachette (1911) до Лондонской Библии (1926)

Что происходит, когда еврейский текст Книги Бытия переводится на эсперанто? И что случилось с эсперанто-текстом Заменгофа между изданием Hachette 1911 года и Лондонской Библией 1926 года?

В этой видеопрезентации рассматриваются два разных, но взаимосвязанных пути:

ПУТЬ ПЕРЕВОДА: MT/BHS ⇄ H1911
ПУТЬ ПЕРЕДАЧИ: H1911 → [M1915] → L1926

На конкретных примерах — בָּרָא (bārāʾ), רוּחַ (rûaḥ), נַעֲשֶׂה (naʿăśeh), זָכָר / נְקֵבָה (zāḵār / nəqēḇāh) — презентация показывает четыре типа трансформации перевода:

СОХРАНЕН · ИНТЕРПРЕТИРОВАН · УТЕРЯН · ПРИОБРЕТЕН

Центральный результат перевода:

Заменхоф Он переводит не просто слова. Он переводит отношения.

Прямое сопоставление H1911 и L1926 одновременно демонстрирует замечательную текстово-историческую стабильность: 29 из 31 стиха Бытия 1 не содержат зафиксированных лексических изменений. Только два стиха содержат лексические различия, а также пять знаков препинания и ни одного орфографического различия.

Но один важный вопрос остается открытым:

О чем на самом деле свидетельствует [M1915]?

Полный машинописный Ветхий Заменгоф 1915 года представляет собой исторически задокументированный текстовый этап, но соответствующий ему текст Бытия 1 еще не был непосредственно сопоставлен в данном исследовании. Он мог бы стать ключевым свидетельством для более точного определения некоторых изменений между 1911 и 1926 годами.

Видеопрезентация основана на более обширном письменном исследовании, которое выросло из обсуждений во время 5-го курса-семинара «Проблемы перевода эсперанто — еврейской Библии». Большое спасибо участникам курса-семинара!

🌐 Эта видеопрезентация относится к серии L15 и подготовлена на 15 языках.

EO — версия на эсперанто

#Эсперанто #Заменхоф #Бытие #Библия #ЕврейскаяБиблия #Перевод #L15