ZAMENHOFS GENESIS 1
Grzegorz K. Jekel publikigis antaŭ 3 monatoj en la Nederlanda Ĉu en Esperanto?
Neniu ĝenro specifite.
Proponu ĝenrojn
Ni ne povas montri ĉi tiun filmeton al vi, ĉar viaj agordoj pri kuketoj ne permesas tion al ni.
Por rigardi kaj re-agordi viajn kuketojn, vizitu la paĝon Kuketoj.
Vi povas daŭre spekti la filmeton ĉe la originala platformo:
Originala paĝo
Spekti filmon ĉe Tubaro ne ŝtelas la spekton de Jutubo. La spekto enkalkuliĝas en ambaŭ Tubaro kaj Jutubo. Mi komprenas.
- 0 Spektoj
- Komentu!
- 0
Via ŝato/malŝato, ankaŭ viaj ĝenro-proponoj por ĉi tiu afiŝo estas konservita nur en Tubaro, ili ne estas sendataj ekster niaj serviloj. Simile, la statistikoj pri la afiŝo (spektoj, ŝatoj, komentoj ktp), ankaŭ aliaj atribuoj, ekzemple ĝenroj, venas de Tubaro mem. Ili neniel estas rilataj al tiuj ĉe la originala platformo. Mi komprenas.
Viaj signaloj pri problemoj rilate ĉi tiun afiŝon estos sendataj nur al la administrantoj de Tubaro. Ĉi tiu funkcio neniel estas rilata al ebla simila eco ĉe la originala platformo de la filmo. Por raporti problemon al la administrantoj de la originala platformo, uzu la raportofunkcion ĉe tiu platformo. Mi komprenas.
Priskribo
GENESIS 1 DOOR ZAMENHOF
Van de Hebreeuwse tekst via Hachette (1911) naar de Londense Bijbel (1926)
Wat gebeurt er als de Hebreeuwse tekst van Genesis in het Esperanto wordt vertaald? En wat is er met Zamenhofs Esperanto-tekst gebeurd tussen de Hachette-uitgave uit 1911 en de Londense Bijbel uit 1926?
Deze videopresentatie verkent twee verschillende, maar onderling verbonden paden:
VERTAALPAD: MT/BHS ⇄ H1911
ZENDERPAD: H1911 → [M1915] → L1926
Door middel van concrete voorbeelden – בָּרָא (bārāʾ), רוּחַ (rûaḥ), נַעֲשֶׂה (naʿăśeh), זָכָר / נְקֵבָה (zāḵār / nəqēḇāh) — de presentatie toont vier soorten translationele transformatie:
BEHOUDEN · GEÏNTEGREERD · VERLOREN · VERWONNEN
Het centrale vertaalresultaat is:
Zamenhof vertaalt niet alleen woorden. Hij vertaalt relaties.
De directe vergelijking van H1911 en L1926 toont tegelijkertijd een opmerkelijke teksthistorische stabiliteit aan: 29 van de 31 verzen van Genesis 1 vertonen geen geregistreerde lexicale verandering. Slechts twee verzen bevatten lexicale verschillen, samen met vijf interpunctieverschillen en geen enkele spellingsverschil.
Maar één belangrijke vraag blijft open:
Waar getuigt [M1915] nu eigenlijk van?
Zamenhofs complete getypte Oude Testament uit 1915 is een historisch gedocumenteerde tekstuele fase, maar de relevante tekst van Genesis 1 is in dit onderzoek nog niet direct vergeleken. Het zou een belangrijke bron kunnen zijn om bepaalde veranderingen tussen 1911 en 1926 nauwkeuriger te lokaliseren.
De videopresentatie is gebaseerd op een uitgebreidere schriftelijke studie die voortvloeide uit discussies tijdens de 5e editie van het cursus-seminar “Vertalingsproblemen van Esperanto – Hebreeuwse Bijbel”. Hartelijk dank aan alle deelnemers van de cursus/het seminar!
🌐 Deze videopresentatie maakt deel uit van de L15-serie en is beschikbaar in 15 talen.
#Esperanto #Zamenhof #Genesis #Bijbel #HebreeuwseBijbel #Vertaling #Tekstgeschiedenis #BijbelsHebreeuws #L15