GENESI 1 DI ZAMENHOF
Grzegorz K. Jekel publikigis antaŭ 2 monatoj en la Itala Ĉu en Esperanto?
Neniu ĝenro specifite.
Proponu ĝenrojn
Ni ne povas montri ĉi tiun filmeton al vi, ĉar viaj agordoj pri kuketoj ne permesas tion al ni.
Por rigardi kaj re-agordi viajn kuketojn, vizitu la paĝon Kuketoj.
Vi povas daŭre spekti la filmeton ĉe la originala platformo:
Originala paĝo
Spekti filmon ĉe Tubaro ne ŝtelas la spekton de Jutubo. La spekto enkalkuliĝas en ambaŭ Tubaro kaj Jutubo. Mi komprenas.
- 0 Spektoj
- Komentu!
- 0
Via ŝato/malŝato, ankaŭ viaj ĝenro-proponoj por ĉi tiu afiŝo estas konservita nur en Tubaro, ili ne estas sendataj ekster niaj serviloj. Simile, la statistikoj pri la afiŝo (spektoj, ŝatoj, komentoj ktp), ankaŭ aliaj atribuoj, ekzemple ĝenroj, venas de Tubaro mem. Ili neniel estas rilataj al tiuj ĉe la originala platformo. Mi komprenas.
Viaj signaloj pri problemoj rilate ĉi tiun afiŝon estos sendataj nur al la administrantoj de Tubaro. Ĉi tiu funkcio neniel estas rilata al ebla simila eco ĉe la originala platformo de la filmo. Por raporti problemon al la administrantoj de la originala platformo, uzu la raportofunkcion ĉe tiu platformo. Mi komprenas.
Priskribo
GENESI 1 DI ZAMENHOF
Dal testo ebraico, passando per l’edizione Hachette (1911), fino alla London Bible (1926)
Cosa succede quando il testo ebraico della Genesi viene tradotto in esperanto? E che fine ha fatto il testo in esperanto di Zamenhof tra l’edizione Hachette del 1911 e la London Bible del 1926?
Questa presentazione video esplora due percorsi diversi, ma interconnessi:
PERCORSO DI TRADUZIONE: MT/BHS ⇄ H1911
PERCORSO DI TRASMISSIONE: H1911 → [M1915] → L1926
Attraverso esempi concreti — בָּרָא (bārāʾ), רוּחַ (rûaḥ), נַעֲשֶׂה (naʿăśeh), זָכָר / נְקֵבָה (zāḵār / nəqēḇāh) — la presentazione mostra quattro tipi di trasformazione traduttiva:
CONSERVATO · INTERPRETATO · PERSO · ACQUISITO
Il risultato centrale della traduzione è:
Zamenhof non si limita a tradurre parole. Egli traduce le relazioni.
Il confronto diretto tra H1911 e L1926 dimostra simultaneamente una notevole stabilità storico-testologica: 29 dei 31 versetti di Genesi 1 non presentano cambiamenti lessicali registrati. Solo due versetti contengono differenze lessicali, insieme a cinque differenze di punteggiatura e nessuna differenza ortografica.
Ma una domanda importante rimane aperta:
Cosa testimonia effettivamente [M1915]?
L’Antico Testamento completo dattiloscritto di Zamenhof del 1915 è una fase testuale storicamente documentata, ma il relativo testo di Genesi 1 non è stato ancora confrontato direttamente in questa ricerca. Potrebbe essere una testimonianza chiave per localizzare con maggiore precisione alcuni cambiamenti tra il 1911 e il 1926.
La presentazione video si basa su uno studio scritto più approfondito, frutto delle discussioni tenutesi durante la quinta edizione del corso-seminario “Problemi di traduzione dell’esperanto – Bibbia ebraica”. Un sentito ringraziamento ai partecipanti al corso-seminario!
🌐 Questa presentazione video fa parte della serie L15 ed è disponibile in 15 lingue.
#Esperanto #Zamenhof #Genesi #Bibbia #BibbiaEbraica #Traduzione #StoriaTestuale #EbraicoBiblico #L15
