GENÈSE 1 PAR ZAMENHOF

Grzegorz K. Jekel publikigis antaŭ 2 monatoj en la Franca Ĉu en Esperanto?

Neniu ĝenro specifite.

Proponu ĝenrojn

Ni ne povas montri ĉi tiun filmeton al vi, ĉar viaj agordoj pri kuketoj ne permesas tion al ni. Por rigardi kaj re-agordi viajn kuketojn, vizitu la paĝon Kuketoj.
Vi povas daŭre spekti la filmeton ĉe la originala platformo: Originala paĝo

Spekti filmon ĉe Tubaro ne ŝtelas la spekton de Jutubo. La spekto enkalkuliĝas en ambaŭ Tubaro kaj Jutubo. Mi komprenas.

Diskuti

Spekti poste

0 Spektoj
Komentu!
0

En miaj kolektoj

Filmoj por spekti poste
Miaj plejŝatataj filmoj

Alklaku kolekton por aldoni la filmon. Alklaku denove por forigi.

Signali problemon

Via ŝato/malŝato, ankaŭ viaj ĝenro-proponoj por ĉi tiu afiŝo estas konservita nur en Tubaro, ili ne estas sendataj ekster niaj serviloj. Simile, la statistikoj pri la afiŝo (spektoj, ŝatoj, komentoj ktp), ankaŭ aliaj atribuoj, ekzemple ĝenroj, venas de Tubaro mem. Ili neniel estas rilataj al tiuj ĉe la originala platformo. Mi komprenas.

Viaj signaloj pri problemoj rilate ĉi tiun afiŝon estos sendataj nur al la administrantoj de Tubaro. Ĉi tiu funkcio neniel estas rilata al ebla simila eco ĉe la originala platformo de la filmo. Por raporti problemon al la administrantoj de la originala platformo, uzu la raportofunkcion ĉe tiu platformo. Mi komprenas.

Priskribo

GENÈSE 1 PAR ZAMENHOF

Du texte hébreu à la Bible de Londres (1926) en passant par l’édition Hachette (1911)

Que se passe-t-il lorsque le texte hébreu de la Genèse est traduit en espéranto ? Et qu’advient-il du texte en espéranto de Zamenhof entre l’édition Hachette de 1911 et la Bible de Londres de 1926 ?

Cette présentation vidéo explore deux voies différentes, mais interconnectées :

VOIE DE TRADUCTION : MT/BHS ⇄ H1911

VOIE DE TRANSMISSION : H1911 → [M1915] → L1926

À travers des exemples concrets — בָּרָא (bārāʾ), רוּחַ (rûaḥ), נַעֲשֶׂה (naʿăśeh), זָכָר / נְקֵבָה (zāḵār / nəqēḇāh) — la présentation illustre quatre types de transformation traductionnelle :

PRÉSERVÉE · INTERPRÉTÉE · PERDUE · ACQUISE

Le résultat principal de la traduction est le suivant :

Zamenhof ne se contente pas de traduire des mots. Il traduit les relations.

La collation directe des manuscrits H1911 et L1926 démontre simultanément une remarquable stabilité historico-textuelle : 29 des 31 versets de la Genèse 1 ne présentent aucune modification lexicale enregistrée. Seuls deux versets contiennent des différences lexicales, ainsi que cinq différences de ponctuation et aucune différence orthographique.

Cependant, une question importante demeure :

Que témoigne réellement le manuscrit [M1915] ?

L’Ancien Testament dactylographié complet de Zamenhof, datant de 1915, constitue une étape textuelle historiquement documentée, mais le texte pertinent de la Genèse 1 n’a pas encore été collationné directement dans le cadre de cette recherche. Il pourrait s’avérer un témoin clé pour localiser plus précisément certaines modifications entre 1911 et 1926.

La présentation vidéo s’appuie sur une étude écrite plus approfondie, issue des discussions menées lors de la 5e édition du séminaire « Problèmes de traduction de l’espéranto – Bible hébraïque ». Un grand merci aux participants du séminaire !

🌐 Cette présentation vidéo fait partie de la série L15 et est disponible en 15 langues.

#Espéranto #Zamenhof #Genèse #Bible #BibleHébraïque #Traduction #HistoireTextuelle #HébreuBiblique #L15