ZAMENHOF POSTANAK 1
Grzegorz K. Jekel publikigis antaŭ 2 monatoj en la Bosna Ĉu en Esperanto?
Neniu ĝenro specifite.
Proponu ĝenrojn
Ni ne povas montri ĉi tiun filmeton al vi, ĉar viaj agordoj pri kuketoj ne permesas tion al ni.
Por rigardi kaj re-agordi viajn kuketojn, vizitu la paĝon Kuketoj.
Vi povas daŭre spekti la filmeton ĉe la originala platformo:
Originala paĝo
Spekti filmon ĉe Tubaro ne ŝtelas la spekton de Jutubo. La spekto enkalkuliĝas en ambaŭ Tubaro kaj Jutubo. Mi komprenas.
- 0 Spektoj
- Komentu!
- 0
Via ŝato/malŝato, ankaŭ viaj ĝenro-proponoj por ĉi tiu afiŝo estas konservita nur en Tubaro, ili ne estas sendataj ekster niaj serviloj. Simile, la statistikoj pri la afiŝo (spektoj, ŝatoj, komentoj ktp), ankaŭ aliaj atribuoj, ekzemple ĝenroj, venas de Tubaro mem. Ili neniel estas rilataj al tiuj ĉe la originala platformo. Mi komprenas.
Viaj signaloj pri problemoj rilate ĉi tiun afiŝon estos sendataj nur al la administrantoj de Tubaro. Ĉi tiu funkcio neniel estas rilata al ebla simila eco ĉe la originala platformo de la filmo. Por raporti problemon al la administrantoj de la originala platformo, uzu la raportofunkcion ĉe tiu platformo. Mi komprenas.
Priskribo
POSTANAK 1 OD ZAMENHOF-A
Od hebrejskog teksta preko Hachettea (1911.) do Londonske Biblije (1926.)
Što se događa kada se hebrejski tekst Postanka prevede na esperanto? I što se dogodilo sa Zamenhofovim esperantskim tekstom između Hachetteovog izdanja iz 1911. i Londonske Biblije iz 1926.?
Ova video prezentacija istražuje dva različita, ali međusobno povezana puta:
PUT PRIJEVODA: MT/BHS ⇄ H1911
PUT PRIJENOSA: H1911 → [M1915] → L1926
Kroz konkretne primjere — בָּרָא (bārāʾ), רוּחַ (rûaḥ), נַעֲשֶׂה (naʿăśeh), זָכָר / נְקֵבָה (zāḵār / nəqēḇāh) — prezentacija prikazuje četiri vrste prijevodne transformacije:
SAČUVANO · PROTUMAČENO · IZGUBLJENO · DOBIVENO
Središnji rezultat prijevoda je:
Zamenhof ne prevodi samo riječi. On prevodi odnose.
Izravna usporedba H1911 i L1926 istovremeno pokazuje izvanrednu tekstualno-povijesnu stabilnost: 29 od 31 stiha Postanka 1 ne pokazuje zabilježenu leksičku promjenu. Samo dva stiha sadrže leksičke razlike, uz pet interpunkcijskih znakova i nula ortografskih razlika.
Ali jedno važno pitanje ostaje otvoreno:
O čemu [M1915] zapravo svjedoči?
Zamenhofov cjeloviti tipizirani Stari zavjet iz 1915. je povijesno dokumentirana tekstualna faza, ali njegov relevantni tekst Postanka 1 još nije izravno prikupljen u ovom istraživanju. Mogao bi biti ključni svjedok za preciznije lociranje nekih promjena između 1911. i 1926.
Video prezentacija temelji se na opsežnijoj pisanoj studiji koja je proizašla iz rasprava tijekom 5. izdanja tečaja-seminara “Problemi prevođenja esperanta – hebrejska Biblija”. Veliko hvala sudionicima tečaja-seminara!
🌐 Ova video prezentacija pripada seriji L15 i pripremljena je u 15 jezičnih verzija.
#Esperanto #Zamenhof #Postanak #Biblija #HebrejskiBiblija #Prijevod #TekstualnaPovijest #BiblijskiHebrejski #L15
