ZAMENHOFOVA GENEZA 1
Grzegorz K. Jekel publikigis antaŭ 1 monato en la Slovaka Ĉu en Esperanto?
Ni ne povas montri ĉi tiun filmeton al vi, ĉar viaj agordoj pri kuketoj ne permesas tion al ni.
Por rigardi kaj re-agordi viajn kuketojn, vizitu la paĝon Kuketoj.
Vi povas daŭre spekti la filmeton ĉe la originala platformo:
Originala paĝo
Spekti filmon ĉe Tubaro ne ŝtelas la spekton de Jutubo. La spekto enkalkuliĝas en ambaŭ Tubaro kaj Jutubo. Mi komprenas.
- 1 Spekto
- Komentu!
- 0
Via ŝato/malŝato, ankaŭ viaj ĝenro-proponoj por ĉi tiu afiŝo estas konservita nur en Tubaro, ili ne estas sendataj ekster niaj serviloj. Simile, la statistikoj pri la afiŝo (spektoj, ŝatoj, komentoj ktp), ankaŭ aliaj atribuoj, ekzemple ĝenroj, venas de Tubaro mem. Ili neniel estas rilataj al tiuj ĉe la originala platformo. Mi komprenas.
Viaj signaloj pri problemoj rilate ĉi tiun afiŝon estos sendataj nur al la administrantoj de Tubaro. Ĉi tiu funkcio neniel estas rilata al ebla simila eco ĉe la originala platformo de la filmo. Por raporti problemon al la administrantoj de la originala platformo, uzu la raportofunkcion ĉe tiu platformo. Mi komprenas.
Priskribo
GENEZIS 1 OD ZAMENHOFA
Od hebrejského textu cez Hachetteho (1911) až po Londýnsku Bibliu (1926)
Čo sa stane, keď sa hebrejský text Genezis preloží do esperanta? A čo sa stalo so Zamenhofovým esperantským textom medzi Hachetteho vydaním v roku 1911 a Londýnskou Bibliou z roku 1926?
Táto videoprezentácia skúma dve rôzne, ale vzájomne prepojené cesty:
PREKLADOVÁ CESTA: MT/BHS ⇄ H1911
PRENOSOVÁ CESTA: H1911 → [M1915] → L1926
Prostredníctvom konkrétnych príkladov — בָּרָא (bārāʾ), רוּחַ (rûaḥ), נַעֲשֶׂה (naʿăśeh), זָכָר / נְקֵבָה (zāḵār / nəqēḇāh) — prezentácia ukazuje štyri typy prekladovej transformácie:
ZACHOVANÉ · INTERPRETOVANÉ · STRATENÉ · ZÍSKANÉ
Hlavným výsledkom prekladu je:
Zamenhof neprekladá len slová. Prekladá vzťahy.
Priame porovnanie H1911 a L1926 súčasne demonštruje pozoruhodnú textovo-historickú stabilitu: 29 z 31 veršov Genezis 1 nevykazuje žiadnu zaznamenanú lexikálnu zmenu. Iba dva verše obsahujú lexikálne rozdiely, spolu s piatimi interpunkčnými znakmi a žiadnymi ortografickými rozdielmi.
Otvorená však zostáva jedna dôležitá otázka:
O čom vlastne [M1915] svedčí?
Zamenhofov kompletný strojový Starý zákon z roku 1915 je historicky zdokumentovanou textovou etapou, ale jeho relevantný text Genezis 1 ešte nebol v tomto výskume priamo porovnaný. Mohol by byť kľúčovým svedkom pre presnejšiu lokalizáciu niektorých zmien medzi rokmi 1911 a 1926.
Videoprezentácia je založená na rozsiahlejšej písomnej štúdii, ktorá vznikla z diskusií počas 5. ročníka kurzu-seminára „Prekladové problémy esperanta — hebrejskej Biblie“. Veľká vďaka účastníkom kurzu-seminára!
🌐 Táto videoprezentácia patrí do série L15 a je pripravená v 15 jazykových verziách.
#Esperanto #Zamenhof #Genesis #Biblia #HebrejskáBiblia #Preklad #Textová história #BiblickáHebrejčina #L15
