Sinkopo – Rev’ kalifornia
Ni ne povas montri ĉi tiun filmeton al vi, ĉar viaj agordoj pri kuketoj ne permesas tion al ni.
Por rigardi kaj re-agordi viajn kuketojn, vizitu la paĝon Kuketoj.
Vi povas daŭre spekti la filmeton ĉe la originala platformo:
Originala paĝo
Spekti filmon ĉe Tubaro ne ŝtelas la spekton de Jutubo. La spekto enkalkuliĝas en ambaŭ Tubaro kaj Jutubo. Mi komprenas.
- 0 Spektoj
- Komentu!
- 1
Via ŝato/malŝato, ankaŭ viaj ĝenro-proponoj por ĉi tiu afiŝo estas konservita nur en Tubaro, ili ne estas sendataj ekster niaj serviloj. Simile, la statistikoj pri la afiŝo (spektoj, ŝatoj, komentoj ktp), ankaŭ aliaj atribuoj, ekzemple ĝenroj, venas de Tubaro mem. Ili neniel estas rilataj al tiuj ĉe la originala platformo. Mi komprenas.
Viaj signaloj pri problemoj rilate ĉi tiun afiŝon estos sendataj nur al la administrantoj de Tubaro. Ĉi tiu funkcio neniel estas rilata al ebla simila eco ĉe la originala platformo de la filmo. Por raporti problemon al la administrantoj de la originala platformo, uzu la raportofunkcion ĉe tiu platformo. Mi komprenas.
Priskribo
En tiu ĉi kanto, homo nostalgias pri sia tropika loĝ-loko kiam li pasas la vintron en la nordo. Temas pri la fama kanto “California Dreamin'” de “The Mamas & The Papas”. Ĝi estis ludata dum la zamenhof-tago de la Madrida Esperanto-Liceo de 2011.
Ĥoraranĝo de César Gª-Rincón de Castro
Traduko de Manuel Pancorbo
Grizas la ĉiel’,
brunas ĉiu fag’,
promenadas mi
en la vintra tag’.
Arde mi sopiras,
al sun-plena plaĝ’
Rev’ kalifornia
en morna vintra tag’
Haltis mi ĉe kirk’,
pelite de la neĝ’,
mi kaŭris pie sur genu’,
eksonis milda preĝ’.
Frid-ama pastro sciis ke,
sidados mi sur seĝ’.
Rev’ kalifornia
en morna vintra tag’
Grizas la ĉiel’
brunas ĉiu fag’,
promenadas mi
en la vintra tag’.
Volus mi foriri,
fine de l’ monat’.
Rev’ kalifornia
en morna vintra tag’.
