Sans Battle: Stronger Than You Undertale Animation HD (Fandub esperante)

NtpehkRubberLuffy publikigis antaŭ 4 jaroj

02:50 esperanta

Raporti la filmon

Priskribo

Saluton al cxiuj!
Oni povus diri ke ni bezonis ekskuzon por rekanti esperante, kaj bone, Undertale estas populara nuntempe en interreto kaj cxi tiu kanto tradukita je multe da lingvoj… krom esperanto evidente xD
Tia estas nia kontribueto al la movado kaj al esperantaro. Gxuu gxin.
La vocxo de Sans estis malfacila por kanti, se unu el vi volas provi, bonvolu! La kantteksto estas uzebla!

¡Hola a todos!
Y aquí la traducción para el que no sepa esperanto (ya estáis tardando):
Hoy es un día hermosísimo, ¿no? Los pájaros cantan, el campo está en flor,
en tales días, niños como tú… deberían arder en el infierno.

Cuidado chaval, sería una pena, que rompiera la promesa que hice acerca de ti,
así que no avances más, o desgracias te ocurrirán…
Vosotros los mocosos no acatáis las normas, pero obedecerlas es más fácil que engañarme,
Por eso, para vengar a todos los monstruos, ¡Vamos! ¡Ya! ¡Maldito matahermanos!

Ven aquí, trata de tocarme si puedes, al parecer no hayas ni un poquito de compasión.
Se diría que te empieza a cansar intentarlo, ¡o más bien que te exaspera morir!
No vencerás, aquí reteniéndote, yo siempre persistiré, luchando estoicamente,
y aún si te recompones tras cada fracaso, ¡continuaré por siempre mi tarea!
Te crees formado, de algún tipo de sentimiento conocido: amor, amor, amor.
A.M.O. (Amenaza Media al Tenebroso subsuelo)

Esto ha acabado enseguida, esta vez basta ya…
Si quieres echarme a patadas, pues fortalece tus golpes.
Pero sin importar cómo o cuánto venza, de nuevo no te das por vencido.
¿Acaso te gusta sentir el peso de tus pecados en la espalda?

Ven aquí, trata de golpearme si puedes, por supuesto, ahora intentas compadecerme.
¿He de aceptar perdón de tal insensible? ¿Acaso tuviste para mi hermano? ¡Ahórrate las bromas!
Has hecho desaparecer a mis amigos, sin embargo en mí continúa su espíritu: su compasión, su venganza, y su DETERMINACIÓN.
Te crees compuesto de algún tipo de sentimiento conocido:
amor, amor, amor, amor, amor…
Pero sigo siendo más fuerte que tú.

Hi everybody!
Here the translation for those who don’t speak esperanto (what are you doing with your lifes? xd):
Today is a wonderful day, isn’t it? The birds sing, the fields are full of flowers,
on such days, kids like you… should be burning in hell.

Look out boy, it would be a pity, to break the promise I made concerning you,
so don’t advance more, or misfortunes will happen to you.
You little brats, don’t play by the rules, but it’s easier to obey them than to fool me.
That’s why, to revenge every monster: Let’s go! Now! Malicious brother killer!
Come here, try to touch me if you are able, apparently you don’t even find a little of mercy.
They would say you’re starting to get tired of trying, or rather, that dieing exasperates you!
You won’t win, keeping you here, I’ll always persist, stoically fighting,
And even if you recover after every fail, I will continue forever my task!
You think you are made up, of some sort of feeling known as love, love, love.
A.M.O. (Average Threaten to the obskured Underground)

It stopped immediately, it’s already enough for this time…
If you want to punch me out, then reinforce your beating.
But no matter what way or how many times I win, you confront once again,
Maybe you like feeling the weight of your sins on your back?
Come here, try to touch me if you’re able, of course, now you try to pity.
Should I accept mercy from such insensitive? Did you offer to my brother!!? SPARE ME YOUR JOKES!!
You made my friends disappear, however inside me is still their spirit:
their mercy, their revenge, and their DETERMINATION.
You think you are made up, of some sort of feeling known as love, love, love.
A.M.O. (Average Threaten to the obskured Underground)
But I remain stronger than you!

Respondu

Via komento publikiĝos tuje, senkontrole. Bonvolu ne enmeti personajn informojn.
Malrespektaj aŭ insultaj komentoj povas esti forigitaj aŭ redaktitaj de administrantoj

manojokulojpiedojoreloj