Tango de la Amo ( Cet air de Tango) : Mélanie Prin
Lorenzo Tomezzoli publikigis antaŭ 13 jaroj en Esperanto Ĉu ne?
Ni ne povas montri ĉi tiun filmeton al vi, ĉar viaj agordoj pri kuketoj ne permesas tion al ni.
Por rigardi kaj re-agordi viajn kuketojn, vizitu la paĝon Kuketoj.
Vi povas daŭre spekti la filmeton ĉe la originala platformo:
Originala paĝo
Spekti filmon ĉe Tubaro ne ŝtelas la spekton de Jutubo. La spekto enkalkuliĝas en ambaŭ Tubaro kaj Jutubo. Mi komprenas.
- 0 Spektoj
- Komentu!
- 1
Via ŝato/malŝato, ankaŭ viaj ĝenro-proponoj por ĉi tiu afiŝo estas konservita nur en Tubaro, ili ne estas sendataj ekster niaj serviloj. Simile, la statistikoj pri la afiŝo (spektoj, ŝatoj, komentoj ktp), ankaŭ aliaj atribuoj, ekzemple ĝenroj, venas de Tubaro mem. Ili neniel estas rilataj al tiuj ĉe la originala platformo. Mi komprenas.
Viaj signaloj pri problemoj rilate ĉi tiun afiŝon estos sendataj nur al la administrantoj de Tubaro. Ĉi tiu funkcio neniel estas rilata al ebla simila eco ĉe la originala platformo de la filmo. Por raporti problemon al la administrantoj de la originala platformo, uzu la raportofunkcion ĉe tiu platformo. Mi komprenas.
Priskribo
Tango de la Amo
( Cet air de Tango )
paroloj : Lorenzo Tomezzoli
muziko : Gilbert Drigon
1
Ĝi estas vera tango , kiu dance
Luladis niajn korojn cirkonstance
De nia renkontiĝo dum vespero
Plenplena je tener’ kaj je mistero
Ni kune estis junaj, senpripensaj
Kun ritmo de korbatoj tre intensaj
Dum magieca nokt’
En tiu romantika lok’
Ĝi estas jam
La tango de la am’
R
Aùdiĝu tiu kant’
Ĝi estas ja
La tango de la amo
Mi sentas en ĝi nun
La ĝojon tra
La varmo de la flamo
Ĝi brulas en la kor’
De mi kaj vi
Jam de la renkontiĝo
Kaj por ni du,
Jen mirEndaĵo
En forta, bela harmonio
Gustumi per
Tre milda kanto
La daŭron de tenera sent’
2
Alvenis vi el lando malproksima,
Al-logis min deziro simplanima
Revivi la etoson plej juvelan
Paroli nian lingvon ege belan
Ja Esperanto taŭgas por kulturo
Aperas ĝi pli riĉa ol naturo
Sed por ni estis ĝi
Ŝanciga, vere pli kaj pli
Ĝi estas jam
La tango de la am’
R
(instrumente)
3
La tempo flugis jam dum la juneco
Pludaŭris en l’animo kun l’ ebleco
Ricevi ĉiutage rememoron
Kaj ree loki ĝin en nian koron…
Ĉar tangon dancis ni en la vespero
En kiu verda stelo sur la tero
Alportis tuj al mi
La ĝojon vivi nur kun vi
Ĝi estas jam
La stelo de la am’
R
Aùdiĝu tiu kant’
Ĝi estas ja
La tango de la amo
Mi sentas en ĝi nun
La ĝojon tra
La varmo de la flamo
Ĝi brulas en la kor’
De mi kaj vi
Jam de la renkontiĝo
Kaj por ni du,
Jen mirendaĵo
En forta, bela harmonio
Gustumi per
Tre milda kanto
La daŭron de tenera sent’
……………………………….
Cet air de Tango
1
C’est un air de Tango, une romance
Qui revient me bercer dans le silence
Sa douceur élégante me rappelle
Le souvenir d’une soirée si belle…
Nous dansions tous les deux
sans rien nous dire
Au rythme de nos cœurs,
De nos sourires
La nuit était magiqu’
Et dans l’ambiance romantiqu’
Ce tango là,
Parlait
De toi et moi
R
Un si joli Tango,
Je l’entendrai
Pendant toute ma vie
Il fait vibrer nos corps
Toujours plus fort :
Je t’aim’ à la folie
Car depuis ce temps là
Les jours heureux
Nous les vivons ensemble
Et pour nous deux
C’est magnifique
De savourer en harmonie
Un air si doux
Qui nous ressemble
Dans cet amour, qui nous unit,
2
Tu venais de si loin, et moi de France
Pour revoir le pays de mon enfance
Retrouver cette ville, la plus belle
Pratiquer notre langue universelle
L’ Espéranto c’était notre culture
D’une expression plus riche que nature
Mais pour nous plus encor’
Car notr’ amour venait d’ éclor’
Ce tango là
C’était
Pour toi et moi
R
instrumental 3,17
3
Les années ont filé, mais la jeunesse
Est restée dans nos cœurs pleins de tendresse
A chaque jour passé se renouvelle
Le souvenir de la soirée si belle
Et d’un tango toujours
plus sympathique
Celui de notre amour si magnifique
Avec toi je souhait’
Un avenir , toujours en fêt’
Un vrai Tango
Toujours
Pour toi et moi
R
Un si joli Tango,
Je l’entendrai
Pendant toute ma vie
Il fait vibrer nos corps
Toujours plus fort :
Je t’aim’ à la folie
Car depuis ce temps là
Les jours heureux
Nous les vivons ensemble
Et pour nous deux
C’est magnifique
De savourer en harmonie
Un air si doux
Qui nous ressemble
Dans cet amour, qui nous unit,
