“Duono” 💚 Esperanto, gitara kovero / Танцы минус – половинка
ELEGANT VAMPIRE publikigis antaŭ 3 jaroj en Esperanto Ĉu ne?
Ni ne povas montri ĉi tiun filmeton al vi, ĉar viaj agordoj pri kuketoj ne permesas tion al ni.
Por rigardi kaj re-agordi viajn kuketojn, vizitu la paĝon Kuketoj.
Vi povas daŭre spekti la filmeton ĉe la originala platformo:
Originala paĝo
Spekti filmon ĉe Tubaro ne ŝtelas la spekton de Jutubo. La spekto enkalkuliĝas en ambaŭ Tubaro kaj Jutubo. Mi komprenas.
- 3 Spektoj
- Komentu!
- 1
Via ŝato/malŝato, ankaŭ viaj ĝenro-proponoj por ĉi tiu afiŝo estas konservita nur en Tubaro, ili ne estas sendataj ekster niaj serviloj. Simile, la statistikoj pri la afiŝo (spektoj, ŝatoj, komentoj ktp), ankaŭ aliaj atribuoj, ekzemple ĝenroj, venas de Tubaro mem. Ili neniel estas rilataj al tiuj ĉe la originala platformo. Mi komprenas.
Viaj signaloj pri problemoj rilate ĉi tiun afiŝon estos sendataj nur al la administrantoj de Tubaro. Ĉi tiu funkcio neniel estas rilata al ebla simila eco ĉe la originala platformo de la filmo. Por raporti problemon al la administrantoj de la originala platformo, uzu la raportofunkcion ĉe tiu platformo. Mi komprenas.
Priskribo
Foje sub granda Lun’,
Foje ĉe lignofair’
Ŝirmis densa aŭtun’
Nin sub la foliar’
Kisis mi vin sen fin’
Mia nokta amik’
Mi donacis al vi
La duonon de mi
Lumo de fora stel’
Birda kant’ ĝis aŭror’
Vi rigardis al mi
Flustris vortojn el kor’
Vi ne kredis al mi
Sed min amis sen fin’
Kaj mi lasis por vi
La duonon de mi.
Forgesita pase’
Forpasita somer’
Adiaŭe kun sent’
Svingis vi per tuket’
Kisis mi vin sen fin’
Mia nokta amik’
Kaj vi lasis por mi
La duonon de mi
Traduko de Rustam Karapetjan
***
A Half of Me
Under giant full moon by the bonfire light
Dusky forest concealed us with green leaves from sight.
I was kissing you there by the night fire blaze,
There I gave you a half of myself in a daze.
Light of distant night stars, trilling songs of night birds,
You looked into my eyes and you whispered the words.
You had no faith in me, but loved me all the same,
With you I’ve left a half of myself, of my flame.
All that happened’s forgotten, it is gone without trace,
As you waved in my wake with a motton blue lace.
I was kissing you there by the night fire blaze,
You’ve left me just a half of myself to efface.
