Dankon al la vivo (Grazie alla vita)
Gaetano Speranza publikigis antaŭhieraŭ en Esperanto Ĉu ne?
Ni ne povas montri ĉi tiun filmeton al vi, ĉar viaj agordoj pri kuketoj ne permesas tion al ni.
Por rigardi kaj re-agordi viajn kuketojn, vizitu la paĝon Kuketoj.
Vi povas daŭre spekti la filmeton ĉe la originala platformo:
Originala paĝo
Spekti filmon ĉe Tubaro ne ŝtelas la spekton de Jutubo. La spekto enkalkuliĝas en ambaŭ Tubaro kaj Jutubo. Mi komprenas.
- 3 Spektoj
- Komentu!
- 1
Via ŝato/malŝato, ankaŭ viaj ĝenro-proponoj por ĉi tiu afiŝo estas konservita nur en Tubaro, ili ne estas sendataj ekster niaj serviloj. Simile, la statistikoj pri la afiŝo (spektoj, ŝatoj, komentoj ktp), ankaŭ aliaj atribuoj, ekzemple ĝenroj, venas de Tubaro mem. Ili neniel estas rilataj al tiuj ĉe la originala platformo. Mi komprenas.
Viaj signaloj pri problemoj rilate ĉi tiun afiŝon estos sendataj nur al la administrantoj de Tubaro. Ĉi tiu funkcio neniel estas rilata al ebla simila eco ĉe la originala platformo de la filmo. Por raporti problemon al la administrantoj de la originala platformo, uzu la raportofunkcion ĉe tiu platformo. Mi komprenas.
Priskribo
Un esperimento musicale d’IA basato su una mia traduzione in Esperanto di “Gracias a la vida” di Violeta Parra.
Dankon al la vivo – Esperanta versio de “Gracias a la vida” (Violeta Parra)
Traduko kaj AI-kantado eksperimento.
🎥 Karaoke-video kantata
en Esperanto per Suno AI.
👇
Originalo de Violeta Parra (1966)
ESPAÑOL – ORIGINAL:
Gracias a la vida, que me ha dado tanto,
Me dió dos luceros, que cuando los abro
Perfecto distingo lo negro del blanco
Y en el alto cielo su fondo estrellado
Y en las multitudes el hombre que yo amo.
Gracias a la vida, que me ha dado tanto,
Me ha dado el oído, que en todo su ancho
Graba noche y día grillos y canarios
Martillos, turbinas, ladridos, chubascos
Y la voz tan tierna, de mi bien amado.
Gracias a la vida, que me ha dado tanto,
Me ha dado el sonido y el abecedario,
Con él las palabras, que pienso y declaro
Madre, amigo, hermano y luz alumbrando
La ruta del alma del que estoy amando.
Gracias a la vida, que me ha dado tanto,
Me ha dado la marcha de mis pies cansados.
Con ellos anduve, ciudades y charcos
Playas y desiertos, montañas y llanos
Y la casa tuya, tu calle y tu patio.
Gracias a la vida, que me ha dado tanto,
Me dió el corazón, que agita su marco
Cuando miro el fruto del cerebro humano
Cuando miro el bueno tan lejos del malo
Cuando miro el fondo de tus ojos claros.
Gracias a la vida, que me ha dado tanto,
Me ha dado la risa y me ha dado el llanto,
Así yo distingo dicha de quebranto
Los dos materiales que forman mi canto
Y el canto de ustedes, que es el mismo canto
Y el canto de todos, que es mi propio canto
Y el canto de ustedes, que es mi propio canto.
ESPERANTO – MIA TRADUKO (2011):
Dankon al la vivo, tiom al mi doninta,
Du lumojn, tiel ke mi, kiam malfermas ilin,
Perfekte distingas nigron disde blanko,
Kaj en alta ĉielo stellumiĝofonon,
Kaj trahomamase mian amatan ulon.
Dankon al la vivo, tiom al mi doninta,
Per aŭdado kiu, en sia tuta vasto,
Kaptas tag-kaj-nokte grilojn, kanariojn,
Bruojn de martel’, turbino, boj’, tempesto,
Kaj tiel mildan voĉon de mia egeamato.
Dankon al la vivo, tiom al mi doninta,
Per la sonkapablo kaj l’afabetumo,
Per ĝi la parolojn de mia pens-kaj-diro,
Kie naskiĝas panjo, amiko, frato, lumo,
Kaj la pad’ anima de l’amato mia.
Dankon al la vivo, tiom al mi doninta,
Per la tramarŝado de piedoj lacaj.
Per ili mi iris tra urboj kaj flakoj,
Plaĝoj kaj dezertoj, montoj kaj ebenoj,
Kaj al via domo, al via strat’ kaj korto.
Dankon al la vivo, tiom al mi doninta,
Pro la koro kiu agitas sian ujon
Kiam mi admiras frukton de la homa cerbo
Kiam mi vidas bonon tiel for de malbono
Kiam mi vidas helan vian okulprofundon.
Dankon al la vivo, tiom al mi doninta,
Donis al mi ridon, donis al mi ploron,
Tiel ke mi distingu ĝojon de doloro,
La du materialoj iĝaj en mi kanto
Kaj kanto de vi, kiu estas sama kanto,
Ĉies kanto, kiu estas mia mema kanto,
Kanto via, kiu estas mia mema kanto.
───
Traduko: Gaetano Speranza
(ex-presidente ANILS-Esperanto)
Muziko: Suno AI
Originalo: Violeta Parra – Gracias a la vida
#esperanto #gracias_a_la_vida
#graciasalavida #violeta_parra #dankon_al_la_vivo #suno_ai
#kantado #esperantomuziko
