Comment on 我的罪责 Mea Culpa (Enigma) with my English, Esperanto & Chinese lyrics: My Guilt ◇ Mia Kulpo
Intercultural echo 多元薈萃 publikigis antaŭ 4 jaroj en la Angla Ĉu en Esperanto?
Neniu ĝenro specifite.
Proponu ĝenrojn
Ni ne povas montri ĉi tiun filmeton al vi, ĉar viaj agordoj pri kuketoj ne permesas tion al ni.
Por rigardi kaj re-agordi viajn kuketojn, vizitu la paĝon Kuketoj.
Vi povas daŭre spekti la filmeton ĉe la originala platformo:
Originala paĝo
Spekti filmon ĉe Tubaro ne ŝtelas la spekton de Jutubo. La spekto enkalkuliĝas en ambaŭ Tubaro kaj Jutubo. Mi komprenas.
- 3 Spektoj
- Komentu!
- 0
Via ŝato/malŝato, ankaŭ viaj ĝenro-proponoj por ĉi tiu afiŝo estas konservita nur en Tubaro, ili ne estas sendataj ekster niaj serviloj. Simile, la statistikoj pri la afiŝo (spektoj, ŝatoj, komentoj ktp), ankaŭ aliaj atribuoj, ekzemple ĝenroj, venas de Tubaro mem. Ili neniel estas rilataj al tiuj ĉe la originala platformo. Mi komprenas.
Viaj signaloj pri problemoj rilate ĉi tiun afiŝon estos sendataj nur al la administrantoj de Tubaro. Ĉi tiu funkcio neniel estas rilata al ebla simila eco ĉe la originala platformo de la filmo. Por raporti problemon al la administrantoj de la originala platformo, uzu la raportofunkcion ĉe tiu platformo. Mi komprenas.
Priskribo
This famous Enigma Hit is originally sung in French mixed with a few Latin phrases. Here listed as following are the original with my English, Esperanto and Chinese lyrics for an intercultural entertainment. Yi QIAO (Mr. Ciao, code: 24.07.2011/3370/CPR/Revision with Chinese 03.07.2021
Enigma（英格玛，幻乐之谜）这支来自德国的乐队，以其神秘主义风格吸引了无数乐迷。英格玛的首脑人物麦克尔•克力图（Michael Cretu）原籍罗马尼亚，常驻德国，所以被认为是德国音乐人。他有着古典学院派洗礼的经历，毕业於德国法兰克福音乐学院，主修钢琴及作曲。从他所使用的声音元素中，可感受到他对於生命、人类和世界的尊重以及性灵的升华，其哲学意味甚浓厚。在他营造的独特音乐世界中，我们既可以感受到严肃的古典音乐，又可以直接感受到通俗流行的电子配器。既能听到悠远的少数民族部落自由而悠长的吟唱，又能够欣赏到教堂唱诗班庄严而宏大的和声。在英格玛专辑中，许多法语女声演唱都是由克力图的夫人桑德拉•劳尔（Sandra Lauer）担任的。（信息出处：南疆红雨） 这首Mea Culpa（我的罪责 or 我的过错）以高雅优美的音乐艺术表现手法和感人至深的配乐演唱，描述了少女的春心萌动和对爱情的渴望。
現將法語（含拉丁文）原文歌詞及本人英語、世界語和中文的創譯附錄於此，供大家參考。喬毅於德國
◇ Enigma: Mea Culpa (L’énigme: Ma Culpabilité)
Kyrie eleison!
Christe eleison!
Je ne dors plus.
(The time has come)
Je te désire.
(The time has come)
Prends moi!
Je suis à toi.
Mea culpa!
Je veux aller au bout de mes fantasmes.
Je sais que c’est interdit.
Je suis folle.
Je m’abandonne.
Mea culpa!
Kyrie eleison
Christe eleison
Je suis là et ailleurs.
Je n’ai plus rien.
Je deviens folle.
Je m’abandonne.
Mea culpa
Je suis là et ailleurs
Je veux tout.
Quand tu veux,
Comme tu veux.
Mea culpa
Kyrie eleison
◇ Enigma: My Guilt
Lord, have mercy!
Christ, have mercy!
(The time has come)
I’m not at all sleepy.
(The time has come)
I desire you eagerly.
Hug and kiss me!
I’m yours totally.
Oh, I’m guilty!
I’d like to fulfill all my amorous fantasy.
I know it’s forbidden actually.
But I am crazy.
I’ll indulge for a dare.
Oh, I’m guilty!
I’m here and elsewhere.
I’ve nothing else to share.
I am getting crazy.
I’ll indulge for a dare.
I just pine for all of you!
Whenever you want it too,
Do whatever you’d like to!
◇ Enigmo: Mia Kulpo
Sinjoro, havu korfavoron!
Kristo, havu korfavoron!
Mi ne plu dormas.
Mi deziras vin.
Estas jam tempo.
Prenu min!
Al vi mi apartenas.
Mia kulpo!
Mi volas plenumi ĉion de mia fantazio.
Mi scias, ke tio estas malpermesa.
Mi estas freneza.
Mi volas amuziĝi senlime.
Mia kulpo!
Mi estas ĉi tie kaj aliloke.
Mi ne plu havas ion.
Mi fariĝas freneza.
Mi sopiras la tutaĵon.
Kiam ajn vi volas,
Faru kiel vi volas!
◇ 我的過錯
主啊，請垂憐於我！
基督啊，請垂憐於我！
基裏爾 艾萊松！
克裏斯特 艾萊松！
我再也無法入睡，
（時候到了）
我渴求於你。
（時候到了）
快抱住我！
我屬於你。
我的過錯！
我要走到我幻境的盡頭，
我知道這是被禁止的。
我幾近狂熱，
我放縱自己，
是我的過錯！
我在那裏抑或別處，
我已一無所有。
我幾近瘋狂，
我放縱自己，
是我的過錯！
我要一切，
每當你要，
如同你要。
我的過錯！
