The Marriage of the Muffin Man

Alex Miller publikigis antaŭ 1 monato

  • 11
  • 0
  • 3

00:38 esperanta

Raporti la filmon

Priskribo

Alex Vaughn Miller announces his new children’s book written in English and Esperanto with an easy-to-use “Bake-inners Guide to Esperanto” in the back. https://www.amazon.com/dp/1093879157/

Komentoj (3)

    • Jen eta recenzo. Ĝi sajnas bone verkita kaj la esperanta versio estas en bona versa stilo kun bonaj rimoj. La bildoj estas belaspektaj kaj la kvalito de la printaĵo estas sufiĉe bona (tamen la koloroj aspektas iomete kvazaŭ printitaj per hejma printilo). La esperanta versio ne estas rekta traduko de la angla versio kiu estas sufiĉe malsama. Fakte la angla versio ŝajnas iom pigre tradukita kaj havas strangajn rimojn kiel “mean – uh” kun “Sarafina” kaj “away-lee” kun “ukulele”. La kerna mesaĝo de la historio estas “estas bone esti malsama ol la aliaj homoj”, sed la fakta malsameco de la roluloj estas nur ke unu vendas mufenojn kaj la alia ludas ukelelon. Tio fakte ŝajnas al mi sufiĉe konformema. Kaj la rikolto de tiu malsameco ne estas ke oni povus enriĉigi sian vivon kaj havi interesajn spertojn, sed efektive nur estas ke oni povas sukcesi je la kapitalisma sistemo kaj aŭ fariĝi milionuliĉo kaj gajni la virinon, aŭ esti tiu virino kaj meriti esti la edzino de milionuliĉo.

Respondu

Via komento publikiĝos tuje, senkontrole. Bonvolu ne enmeti personajn informojn.

saltikurikuiriskribi