ワルシャワ労働歌 エスペラント語バージョン(Ek al barikadoj!)原文・和訳歌詞付き
Ni ne povas montri ĉi tiun filmeton al vi, ĉar viaj agordoj pri kuketoj ne permesas tion al ni.
Por rigardi kaj re-agordi viajn kuketojn, vizitu la paĝon Kuketoj.
Vi povas daŭre spekti la filmeton ĉe la originala platformo:
Originala paĝo
Spekti filmon ĉe Tubaro ne ŝtelas la spekton de Jutubo. La spekto enkalkuliĝas en ambaŭ Tubaro kaj Jutubo. Mi komprenas.
- 0 Spektoj
- Komentu!
- 0
Via ŝato/malŝato, ankaŭ viaj ĝenro-proponoj por ĉi tiu afiŝo estas konservita nur en Tubaro, ili ne estas sendataj ekster niaj serviloj. Simile, la statistikoj pri la afiŝo (spektoj, ŝatoj, komentoj ktp), ankaŭ aliaj atribuoj, ekzemple ĝenroj, venas de Tubaro mem. Ili neniel estas rilataj al tiuj ĉe la originala platformo. Mi komprenas.
Viaj signaloj pri problemoj rilate ĉi tiun afiŝon estos sendataj nur al la administrantoj de Tubaro. Ĉi tiu funkcio neniel estas rilata al ebla simila eco ĉe la originala platformo de la filmo. Por raporti problemon al la administrantoj de la originala platformo, uzu la raportofunkcion ĉe tiu platformo. Mi komprenas.
Priskribo
エスペラント語は1887年にポーランド出身のユダヤ人である
ルドヴィコ・ザメンホフによって作られた国際補助語です。
母語としての話者は200〜2000人程ですが
第2言語話者は100万〜200万人程いるらしいです。
そしてこの日はそのポーランドが支配を受けていた
近隣諸国からの独立100周年の記念日です。
1939年以降のナチス統治下と、1989年までの社会主義国時代は
記念日を祝うことが許されていませんでしたが、
今日は心から祝える日となるでしょう！
原文歌詞
Plej nigraj ŝtormoj skuadas l’ aeron,
obskuraj nuboj nin tenas en blind’.
Eĉ se nin atendas doloro kaj morto,
la devo nin vokas kontraŭ malamik’.
Liberon ni taksas la pleja bon’.
Ni defendu ĝin kun kuraĝa fid’.
Alte flirtu nia flag’ revolucia,
ĉar al venko ĝi senĉese gvidas nin. ×2
Ek, laboristaro, al la batalo!
Ek al la renverso de l’ reakci’!
Ek al barikadoj! Ek al barikadoj
por la venko de la Konfederaci’! ×2
和訳歌詞
黒き嵐が大気を震わせ
暗き雲が我らの視界を覆い尽くす
たとえ、苦痛と死が我らを待ち受けているとしても
我らは敵に対して声を上げなければならない
我らは素晴らしき自由のために
我らは勇敢な同志と共に防衛する
高々と翻る我らの革命の旗
それは我らを常に勝利に導く×2
さぁ、労働者よ！闘いへ向かうのだ！
反動主義者の打倒のために！
バリケードへ向かえ！バリケードへ向かえ！
我が連合の勝利のために！×2
