Himno de Babel’ (“Hymn of Babel”) — CHRISTMAS CAROL in ESPERANTO, TOKI PONA, LOJBAN
Noise and Bells publikigis antaŭ 3 jaroj en Esperanto Ĉu ne?
Neniu ĝenro specifite.
Proponu ĝenrojn
Ni ne povas montri ĉi tiun filmeton al vi, ĉar viaj agordoj pri kuketoj ne permesas tion al ni.
Por rigardi kaj re-agordi viajn kuketojn, vizitu la paĝon Kuketoj.
Vi povas daŭre spekti la filmeton ĉe la originala platformo:
Originala paĝo
Spekti filmon ĉe Tubaro ne ŝtelas la spekton de Jutubo. La spekto enkalkuliĝas en ambaŭ Tubaro kaj Jutubo. Mi komprenas.
- 6 Spektoj
- Komentu!
- 0
Via ŝato/malŝato, ankaŭ viaj ĝenro-proponoj por ĉi tiu afiŝo estas konservita nur en Tubaro, ili ne estas sendataj ekster niaj serviloj. Simile, la statistikoj pri la afiŝo (spektoj, ŝatoj, komentoj ktp), ankaŭ aliaj atribuoj, ekzemple ĝenroj, venas de Tubaro mem. Ili neniel estas rilataj al tiuj ĉe la originala platformo. Mi komprenas.
Viaj signaloj pri problemoj rilate ĉi tiun afiŝon estos sendataj nur al la administrantoj de Tubaro. Ĉi tiu funkcio neniel estas rilata al ebla simila eco ĉe la originala platformo de la filmo. Por raporti problemon al la administrantoj de la originala platformo, uzu la raportofunkcion ĉe tiu platformo. Mi komprenas.
Priskribo
Scattered are we who would build ever upward in pursuit of Heaven’s light, among the chaos of words, signs and tongues. But it matters not: for tonight, we are all one great family circle.
[EO] Disvastiĝintaj ni estas, kiuj konstruus ĉiam supren ĉasante Ĉielan lumon, inter la ĥaoso de vortoj, signoj kaj lingvoj. Sed tio ne gravas: ĉar hodiaŭnokte, ni ĉiuj estas unu granda rondo familia.
[TP] mi mute li lon ma mute, li pali tawa suno sewi lon nasa nimi, lon nasa sitelen, lon nasa toki. taso, ni li suli ala tan ni: tenpo pimeja ni la, mi mute li sama kulupu mama.
[JB] .i sanra fa ma’a noi roroi zbasu fa’a lo gapru ku’o xoi sisku be le gusni co censa va’o le kalsa pe lo valsi je lo sinxa je lo bangu .i ku’i na vajni ki’u lodu’u ca le cabdei nicte ma’a co’a lanzu
Special thanks to jan Masu for advice on the Toki Pona lyrics for this song!
Download link here: https://noiseandbells.bandcamp.com/track/himno-de-babel
—
OSTINATO 1 (TOKI PONA)
mi kalama, o kute a!
kalama li wawa suli
toki mi la: pilin pona
ike li ken ala awen
sina lape anu seme?
mun suli sin la o lukin
a, jan ale li lon sike
tenpo pi jan Jesu li tan
VERSE 1 (ESPERANTO)*
Ho venu vi, Emanuel’
Kaj savu nin, ŝlositaj en malhel’
Plorantaj, solaj, en ekzil’,
Ĝis venos vi, la Dia Fil’!
Ho ĝoj’! Ho ĝoj’! Emanuel’
Kondukos nin finfine el Babel’!
VERSE 2
Ho venu vi, la Leĝdonint’
El nubo de Sinaja pint’
Per lumo de l’ matena sun’
Dispelu noktajn ombrojn nun
Ho ĝoj’! Ho ĝoj’! Emanuel’
Kondukos nin sekure el Babel’!
OSTINATO 2
sewi li kama pimeja
lete pi kon wawa li lon
soweli mu li kulupu
mama li jo ala e tomo
mun suli sin la o lukin
jan ale li sona e ni:
ike li ken ala awen;
tenpo pi jan Jesu li tan!
BRIDGE (LOJBAN)
.i mo fa ti noi ca sipna vi
le tuple be le cy mamta
.i lo .angeli cu te vangeli
ca lonu lo lantro cu zgana
.i ki’u ma vi lo cagdalzda
cy vreta ne’i lo tanxe
.i ko tinju’i doi zanselru’i
.i le voksa co censa cu sance
.i ti du le masxiia ku
noi ke’a le munje cu roltru
.i si’asku fa ko ra’a
le bersa be la .mariiam.
VERSE 3
Ho, Reĝo de la mondo, nin
Nun liberigu de inferdestin’
Dum timo kaj militminac’
Nin savu, nia Princ’ de Pac’
Ho ĝoj’! ho ĝoj’! Emanuel’
Kondukos nin triumfe el Babel’!
OSTINATO 1 (FADE)
—
*Esperanta kantoteksto adaptita el versio de B. John Beveridge, de ĉi tiu retpaĝo https://www.oocities.org/cigneto/thcind/xmas-en.html
