La Paliso/L’Estaca/Der Yokh – Maragan/El Comunero/The Klezmatics – kun subtekstoj

La Ratkaptista Bando publikigis antaŭ 24 tagoj en Esperanto Ĉu ne?

Muziko

Proponu ĝenrojn

Ni ne povas montri ĉi tiun filmeton al vi, ĉar viaj agordoj pri kuketoj ne permesas tion al ni. Por rigardi kaj re-agordi viajn kuketojn, vizitu la paĝon Kuketoj.
Vi povas daŭre spekti la filmeton ĉe la originala platformo: Originala paĝo

Spekti filmon ĉe Tubaro ne ŝtelas la spekton de Jutubo. La spekto enkalkuliĝas en ambaŭ Tubaro kaj Jutubo. Mi komprenas.

Diskuti

Spekti poste

1 Spekto
Komentu!
0

En miaj kolektoj

Filmoj por spekti poste
Miaj plejŝatataj filmoj

Alklaku kolekton por aldoni la filmon. Alklaku denove por forigi.

Signali problemon

Via ŝato/malŝato, ankaŭ viaj ĝenro-proponoj por ĉi tiu afiŝo estas konservita nur en Tubaro, ili ne estas sendataj ekster niaj serviloj. Simile, la statistikoj pri la afiŝo (spektoj, ŝatoj, komentoj ktp), ankaŭ aliaj atribuoj, ekzemple ĝenroj, venas de Tubaro mem. Ili neniel estas rilataj al tiuj ĉe la originala platformo. Mi komprenas.

Viaj signaloj pri problemoj rilate ĉi tiun afiŝon estos sendataj nur al la administrantoj de Tubaro. Ĉi tiu funkcio neniel estas rilata al ebla simila eco ĉe la originala platformo de la filmo. Por raporti problemon al la administrantoj de la originala platformo, uzu la raportofunkcion ĉe tiu platformo. Mi komprenas.

Priskribo

La Paliso/L’Estaca/Der Yokh – Maragan/El Comunero/The Klezmatics – kun subtekstoj

Subtekstojn aldonis Heinz W. Sprick kaj Klaas Dijkstra por la 63-a Kantoparado
https://eventaservo.org/e/RB-09sep26_63a_Kantoparado
Tradukon al Esperanto de Heinz W. Sprick helpe per Google Übersetzer

Originala filmo: https://www.youtube.com/watch?v=EK6Q6YPud0M

DUBAMIX – L’estaca feat Maragan, El Comunero, The Klezmatics
Dubamix Dub militant 05.06.2026

Paroles (catalan) et musique originales : Lluís Llach, 1968

Enregistrements utilisés :
Voix sans paroles : Asä Trio – L’estaca Live à la Salle Molière, Lyon, 2025
Couplet Esperanto : “La Paliso” Maragan, 2014 [Vinilkosmo]
Voix : Marie-Hélène Desert
Tradukita al esperanto el la kataluna de Renato Corsetti. Aranĝoj : Maragan’
Apartan dankon ni ŝuldas al Luis Llach, kiu permesis al ni aldoni nian version de tiu escepta kanto, kaj al Renato Corsetti, pro permeso uzi lian tradukon.

Couplet Catalan : “L’estaca” El Comunero, 2012 [Tacticollectif]

Refrain Catalan : L’estaca, Lluis Llach

Refrain instrumental russe : Аркадий Коц (Arkady Kots) – “Стены” (Steny = “Les Murs”).

Couplet Yiddish : “Der Yokh” The Klezmatics

Arrangements : Grégory Benzekry
Réalisation artistique : Fifi du 13

Mixage : Louis Martin-Gallausiaux NoJoke Studio
Mastering : DK Mastering

———————–

Composée en 1968 par Lluís Llach sous la dictature franquiste, L’Estaca fut interdite car chanter en catalan était un acte de résistance proscrit dans toute l’Espagne — et ses paroles, où le peuple est appelé à tirer ensemble sur le poteau pourri qui l’enchaîne, ne laissaient aucun doute sur le message. Devenue symbole universel des luttes pour la liberté, elle a depuis été reprise dans plus d’une trentaine de langues à travers le monde.

—- TRADUCTION DES PAROLES, d’après Marc Robine —–
Du temps où je n’étais qu’un gosse
Mon grand-père me disait souvent
Assis à l’ombre de son porche
En regardant passer le vent :
Petit, vois-tu ce pieu de bois
Au quel nous somme tous enchaîné
Tant qu’il sera planté comme ça
Nous n’aurons pas la liberté.

Refrain
Mais si nous tirons tous il tombera
Ça ne peut pas durer comme ça !
Il faut qu’il tombe tombe tombe
Vois-tu comment il penche déjà !
Si je tire fort il doit bouger
Et si tu tires à mes côtés
C’est sûr qu’il tombe tombe tombe
Et nous aurons la liberté !

Petit, ça fait déjà longtemps
Que je m’y écorche les mains
Et je me dis de temps en temps
Que je me suis battu pour rien
Il est toujours si grand, si lourd
La force vient à me manquer
Je me demande si un jour
Nous aurons bien la liberté.

Depuis de longues années
Nous vivons écrasés sous ce fardeau
Mes forces s’amenuisent,
Le joug devient de plus en plus lourd.
Car même pourri et rouillé,
Il tient encore comme un étau.
Mais quand je suis au bord de tomber,
J’entends le chant de mon grand-père.
Ensemble….