Tonight – Esperanto Version エスペラント版～ Tonight – Universal Multilingual Alubum 2

aokiemi publikigis antaŭ 2 monatoj en Esperanto Ĉu ne?

Muziko

Proponu ĝenrojn

Ni ne povas montri ĉi tiun filmeton al vi, ĉar viaj agordoj pri kuketoj ne permesas tion al ni. Por rigardi kaj re-agordi viajn kuketojn, vizitu la paĝon Kuketoj.
Vi povas daŭre spekti la filmeton ĉe la originala platformo: Originala paĝo

Spekti filmon ĉe Tubaro ne ŝtelas la spekton de Jutubo. La spekto enkalkuliĝas en ambaŭ Tubaro kaj Jutubo. Mi komprenas.

Diskuti

Spekti poste

2 Spektoj
Komentu!
0

En miaj kolektoj

Filmoj por spekti poste
Miaj plejŝatataj filmoj

Alklaku kolekton por aldoni la filmon. Alklaku denove por forigi.

Signali problemon

Via ŝato/malŝato, ankaŭ viaj ĝenro-proponoj por ĉi tiu afiŝo estas konservita nur en Tubaro, ili ne estas sendataj ekster niaj serviloj. Simile, la statistikoj pri la afiŝo (spektoj, ŝatoj, komentoj ktp), ankaŭ aliaj atribuoj, ekzemple ĝenroj, venas de Tubaro mem. Ili neniel estas rilataj al tiuj ĉe la originala platformo. Mi komprenas.

Viaj signaloj pri problemoj rilate ĉi tiun afiŝon estos sendataj nur al la administrantoj de Tubaro. Ĉi tiu funkcio neniel estas rilata al ebla simila eco ĉe la originala platformo de la filmo. Por raporti problemon al la administrantoj de la originala platformo, uzu la raportofunkcion ĉe tiu platformo. Mi komprenas.

Priskribo

Tonight – Universal Multilingual Version 2 (13 Languages)（マルチリンガル版、13言語）

Tonight、マルチ言語プロジェクト～言語でEDMの響きはどう変わるか
Tonight: A Multilingual Project — How EDM Sounds Change Across Languages

Tonight – Universal Multilingual Version 1
https://youtu.be/8WeWbT-eaEs?si=7Re7j5WLBBxr3e5o

00:00 201 Tonight ヒンディー語版 Hindi Version
04:23 202 Tonight スウェーデン語版 Swedish Versio
08:25 203 Tonight 中国語版 Chinese Version
12:09 204 Tonight ハンガリー語版 Hungarian Version
16:14 205 Tonight アラビア語版 Arabic Version
20:16 206 Tonight ポーランド語版 Polish Version
24:13 207 Tonight タイ語版 Thai Version
28:02 208 Tonight ネパール語版 Nepali Version
31:32 209 Tonight アイルランド語版 Irish Version
35:47 210 Tonight モンゴル語版 Mongolian Version
39:45 211 Tonight ウクライナ語版 Ukrainian Version
43:29 212 Tonight ノルウェイ語版 Norwegian Version
47:28 213 Tonight エスペラント版 Esperanto Version

本作は、「Tonight」という楽曲をさまざまな言語で表現したコレクション第2弾です。

音楽において、メロディーだけでなく、言葉の響きやリズムもまた大切な要素です。
同じ旋律でも、言語が変わることで生まれるニュアンスや空気感は大きく異なります。

本作では、それぞれの言語が持つ音の美しさや特徴を活かしながら、アレンジにも少しずつ変化を加えています。
一つの曲が、言語とともにどのように表情を変えていくのか——その違いを楽しんでいただければ幸いです。

世界には多くの言葉がありますが、音楽はそれらを越えて人と人をつなぐ力を持っています。
このアルバムが、ささやかながらもその一助となれば嬉しく思います。

なお、本作の翻訳は「DDA-Friday（ChatGPTをもとにしたオリジナルキャラクター）」によって行われています。
可能な限り自然な表現を目指していますが、至らない点があればご容赦ください。

This album is the second collection of “Tonight”, presenting the song across a wide range of languages.

In music, not only the melody but also the sound and rhythm of words play an essential role.
Even with the same melody, each language brings its own nuance, texture, and emotional tone.

In this project, each version highlights the unique sonic qualities of its language, while the arrangement has been subtly adjusted to match its character.
We hope you enjoy how a single song transforms and evolves across different languages.

While the world is filled with diverse languages, music has the power to connect people beyond those boundaries.
If this album can contribute, even in a small way, to that connection, we would be truly happy.

The translations in this work were created by “DDA-Friday” (an original character based on ChatGPT).
Every effort has been made to ensure natural expression, but please forgive any imperfections.

Original Lyrics (English)

Tonight
We glow

Neon sugar in the air
Every step is lightning there
I don’t need a perfect plan
Just your hand, just where I stand

I keep it cool, but it shows
My heart is loud in stereo
One look and I’m over the line
Like sparks in a racing sky

We shine, we spin, we fly
Through the city lights tonight
Can’t stop, I’m feeling alive
On this rush you can’t deny
Turn it up, let it rise
Let the rhythm lift us high
No words, just you and I
We shine, we spin, we fly
Na na na, na na na
Move with me, move with me

Late reply, bitter sweet
Still you’re dancing in my beat
I pretend I’m not that deep
But you’re living in my dreams

I keep it cool, but it shows
My heart is loud in stereo
One look and I’m over the line
Like sparks in a racing sky

If you call, I’ll run to you
Through the dark, through the blue
Hold me close, don’t let it end
Let this moment never bend

We shine
Tonight

〇aokiemi（青木恵美、emiaoki）
X https://x.com/aokiemi
インスタ https://www.instagram.com/emiaoki/
ブログ https://emiaoki.net/
青木恵美のお仕事 https://emiaoki.net/2024/03/01/aokiemi/
note https://note.com/notes
雑誌連載「日経PC21」青木恵美のIT生活羅針盤
https://info.nikkeibp.co.jp/media/PC21/
自作GPTs「DDA-Friday」
https://chatgpt.com/g/g-6808ef4fa6a88191b9f14d54a37c05ea-dda-friday

音楽配信レーベル V-Image（ブイ・イメージ）
※Apple Music、Spotify、Line Musicなど音楽サブスクサービスでの配信も始めました。アーティスト名「aokiemi」で検索してください
aokiemi アーティストページ
https://www.tunecore.co.jp/artists?id=1071896
Apple Music アーティストページ
https://music.apple.com/jp/artist/aokiemi/1864608693

#music #aokiemi #aokillofi #lofimusic #ddafriday #suno #sunoai #chatgpt #gemini #filmora
#edm #dancemusic #electronicmusic #pianoedm #techno #melodictechno #melodichouse #eurobeat #house #deephouse #bigroom