Tradukproblemoj de Esperanto – Hebrea Biblio
Grzegorz K. Jekel publikigis antaŭ 11 monatoj en Esperanto Ĉu ne?
Ni ne povas montri ĉi tiun filmeton al vi, ĉar viaj agordoj pri kuketoj ne permesas tion al ni.
Por rigardi kaj re-agordi viajn kuketojn, vizitu la paĝon Kuketoj.
Vi povas daŭre spekti la filmeton ĉe la originala platformo:
Originala paĝo
Spekti filmon ĉe Tubaro ne ŝtelas la spekton de Jutubo. La spekto enkalkuliĝas en ambaŭ Tubaro kaj Jutubo. Mi komprenas.
- 1 Spekto
- Komentu!
- 0
Via ŝato/malŝato, ankaŭ viaj ĝenro-proponoj por ĉi tiu afiŝo estas konservita nur en Tubaro, ili ne estas sendataj ekster niaj serviloj. Simile, la statistikoj pri la afiŝo (spektoj, ŝatoj, komentoj ktp), ankaŭ aliaj atribuoj, ekzemple ĝenroj, venas de Tubaro mem. Ili neniel estas rilataj al tiuj ĉe la originala platformo. Mi komprenas.
Viaj signaloj pri problemoj rilate ĉi tiun afiŝon estos sendataj nur al la administrantoj de Tubaro. Ĉi tiu funkcio neniel estas rilata al ebla simila eco ĉe la originala platformo de la filmo. Por raporti problemon al la administrantoj de la originala platformo, uzu la raportofunkcion ĉe tiu platformo. Mi komprenas.
Priskribo
En ĉi tiu videoprezento ni esploras la defiojn kaj nuancojn de tradukado de la Hebrea Biblio en Esperanton.
Kiaj vortoj kaj konceptoj estas malfacile tradukeblaj?
Kiel konservi la originan signifon sen perdi la fluecon en Esperanto?
Ekzemploj de tradukaj decidoj kaj alternativoj.
La video celas profundi komprenon pri lingvaj subtilaĵoj, dum montrante praktikajn ekzemplojn de tradukado de teksto biblia en Esperanton.
Ĉi tiu materialo estas utila por:
Esperantistoj interesataj pri bibliaj tekstoj
Lingvistoj kaj tradukistoj
Ĉiuj, kiuj ŝatas esplori lingvan interkulturan komunikadon
Abonu por pli da filmetoj pri Esperanto, tradukado kaj biblia lingvoscienco.
📖 Fontoj kaj referencoj troveblas en la video.
