” Malrapida Trajn’ ” │Lagtrain (1a versio)「ラグトレイン」 [Vocaloid Esperanto Cover by Withered Flower]

Withered Flower「フロレンシオ」 publikigis antaŭ 3 jaroj en Esperanto Ĉu ne?

Muziko

Proponu ĝenrojn

Ni ne povas montri ĉi tiun filmeton al vi, ĉar viaj agordoj pri kuketoj ne permesas tion al ni. Por rigardi kaj re-agordi viajn kuketojn, vizitu la paĝon Kuketoj.
Vi povas daŭre spekti la filmeton ĉe la originala platformo: Originala paĝo

Spekti filmon ĉe Tubaro ne ŝtelas la spekton de Jutubo. La spekto enkalkuliĝas en ambaŭ Tubaro kaj Jutubo. Mi komprenas.

Diskuti

Spekti poste

3 Spektoj
Komentu!
2

En miaj kolektoj

Filmoj por spekti poste
Miaj plejŝatataj filmoj

Alklaku kolekton por aldoni la filmon. Alklaku denove por forigi.

Signali problemon

Via ŝato/malŝato, ankaŭ viaj ĝenro-proponoj por ĉi tiu afiŝo estas konservita nur en Tubaro, ili ne estas sendataj ekster niaj serviloj. Simile, la statistikoj pri la afiŝo (spektoj, ŝatoj, komentoj ktp), ankaŭ aliaj atribuoj, ekzemple ĝenroj, venas de Tubaro mem. Ili neniel estas rilataj al tiuj ĉe la originala platformo. Mi komprenas.

Viaj signaloj pri problemoj rilate ĉi tiun afiŝon estos sendataj nur al la administrantoj de Tubaro. Ĉi tiu funkcio neniel estas rilata al ebla simila eco ĉe la originala platformo de la filmo. Por raporti problemon al la administrantoj de la originala platformo, uzu la raportofunkcion ĉe tiu platformo. Mi komprenas.

Priskribo

稲葉曇「ラグトレイン」 “INABAKUMORI – Lagtrain” Esperanta adapto de Florencio “Withered Flower”

Mi tradukis “各駅停車 ” kiel” malrapida trajno”, Ĝia laŭvorta traduko estas “la trajno, Kiu Haltas ĉe ĉiu stacidomo” Kaj estas ĉar, male Al ekspresa trajno, kiu trapasas nur la Plej gravajn staciojn, la “malrapida trajno” trapasas ĉiun stacion, la linio de ĉi tiu trajno ankaŭ nomiĝas “malrapida linio”.

Originala desegnaĵo/animacio de Nukunuku Ni Girimeshi – @nknk_ngrms
Originala VSQx dosiero de CheezItsAreYummy – @CheezItsAreYummy
Intrumenta adapto de nekonomiya – @nekonomiya
Voĉa karaktero: Miki Natural v4 Esperanta traduko de Florencio “Withered_Flower (lyricstranslate.com)”
Lyrics, Letra, Kantoteksto, 歌詞: lyricstranslate.com/es/lagtrain-malrapida-trajn.html
Tiu video estis farita kun: Google Translate, Yandex Translate, Opentran.net kaj Reverso.net por la tradukoj; Vocaloid 4, LMMS kaj Audacity por aŭdio-redaktado; Kdenlive por video-redaktado.

Mi esperas, ke vi ĉiuj ĝuos ĉi tiun adapto :3 \ I hope you all enjoy this cover :3

Kantoteksto:
Bedaŭrinde foriris lastatempe la trajn’, kiu kunligas la forajn urbojn.
Se vi ne konas la vortojn, kiujn vi maltrafis, metu ilin en vian poŝon.
Forturnu ĉiujn pezajn suspirojn de ĉi tiu longa tago, trompu ĝin dum vi dormas.
Se vi ne konas la vortojn, kiujn vi maltrafis, vojaĝu en la malrapida trajn’.

Malakceptu invitojn eliri ĉi-nokto kaj enuiĝu.
Ne kuru sola laŭ la malantaŭa strateto.
Vidu, ĝi diras al mi, ke mi atendu la krucvojon.
Zorge rigardante la stratajn angulojn haltigos vin.

Bedaŭrinde foriris lastatempe la trajn’, kiu kunligas la forajn urbojn.
Se vi ne konas la vortojn, kiujn vi maltrafis, metu ilin en vian poŝon.
Forturnu ĉiujn sonĝojn, pri kiu vi sonĝis, forskuu vin hodiaŭ, trompu ilin dormante.
Se vi ne konas la vortojn, kiujn vi maltrafis, vojaĝu en la malrapida trajn’

Nokte estis La stacidomo tro multe homplena.
Mi volas, ke vi faru paŭzon ĝis vi povos prizorgi vin mem.
Ankaŭ, la grupo forlasanta la lernejon rapidas vin.
Vidu, La trajno-biletoj maŝin’ diras min atendu.

Ambaŭ brakoj fermitaj ĉirkaŭas vin subtenos vin.
Forturnu ĉiujn sonĝojn, pri kiu vi sonĝis, forskuu vin hodiaŭ, trompu ilin dormante.
Se vi ne konas la vortojn, kiujn vi maltrafis, vojaĝu en la malrapida trajn’.

Ne lasu la venton, kiu vokis vin, forporti vin.
Vokas vin la trajno, kiu kunligas forajn urbojn.
Vi povas lasi la perdajn vortojn, kiel ili estas.
Lasu vian korpon veturi per balanciĝanta trajn’.

Bedaŭrinde foriris lastatem…

Bedaŭrinde foriris lastatempe la trajn’, kiu kunligas la forajn urbojn.
Se vi ne konas la vortojn, kiujn vi maltrafis, metu ilin en vian poŝon.
Forturnu ĉiujn pezajn suspirojn de ĉi tiu longa tago, trompu ĝin dum vi dormas.
Se vi ne konas la vortojn, kiujn vi maltrafis, suriru al la malrapida trajn’.