Pri Simón Díaz
Igor Balaguer publikigis antaŭ 8 jaroj en Esperanto Ĉu ne?
Neniu ĝenro specifite.
Proponu ĝenrojn
Ni ne povas montri ĉi tiun filmeton al vi, ĉar viaj agordoj pri kuketoj ne permesas tion al ni.
Por rigardi kaj re-agordi viajn kuketojn, vizitu la paĝon Kuketoj.
Vi povas daŭre spekti la filmeton ĉe la originala platformo:
Originala paĝo
Spekti filmon ĉe Tubaro ne ŝtelas la spekton de Jutubo. La spekto enkalkuliĝas en ambaŭ Tubaro kaj Jutubo. Mi komprenas.
- 0 Spektoj
- Komentu!
- 0
Via ŝato/malŝato, ankaŭ viaj ĝenro-proponoj por ĉi tiu afiŝo estas konservita nur en Tubaro, ili ne estas sendataj ekster niaj serviloj. Simile, la statistikoj pri la afiŝo (spektoj, ŝatoj, komentoj ktp), ankaŭ aliaj atribuoj, ekzemple ĝenroj, venas de Tubaro mem. Ili neniel estas rilataj al tiuj ĉe la originala platformo. Mi komprenas.
Viaj signaloj pri problemoj rilate ĉi tiun afiŝon estos sendataj nur al la administrantoj de Tubaro. Ĉi tiu funkcio neniel estas rilata al ebla simila eco ĉe la originala platformo de la filmo. Por raporti problemon al la administrantoj de la originala platformo, uzu la raportofunkcion ĉe tiu platformo. Mi komprenas.
Priskribo
Saluton, karaj samideanoj, mia nomo estas Igor Balaguer kaj mi loĝas en Venezuelo. Hodiaŭ mi volas paroli al vi pri la amata kaj admirata venezuela kantaŭtoron nomita Simon Díaz kiu dotis de poezion al siaj komponaĵoj kiuj havis kiel fono la venezuela lando.
Simon Díaz naskiĝis en 1928, en vilaĝo nomita Barbacoas ŝtato Aragua kaj forpasis en Karakaso en 2014 kun okdek kvin jaraj da aĝo. Li estis elstara reprezentanto de la venezuela muziko, precipe la popularaj temoj, kaj ankaŭ li laboris en la radio, televido kaj eĉ li faris iujn filmojn.
Por mi estas grave rimarkigi sian batalon por la protekto de la venezuelaj popolkantoj ĝenerale kaj speciale tiun popolkanto nomita hispane “tonada”. Parenteze, mi ne trovis taŭgan vorton por traduki “tonada”. Mi petas vian helpon por traduki oportune tiu vorto. Mi nuntempe nomigos Tonadaon.
Tiu popolkanto (tonada) estas muzika ĝenro de hispana deveno, konkrete de la regionoj de Asturio kaj Kantabrio. Ankaŭ konita kiel monta muziko, kiu alvenis al Ameriko specife Sudameriko dum la konkera epoko.
Argentino, Ĉilio, Ekvatoro kaj Venezuelo estas la landoj de la amerika kontinento kie evoluis ĉi ĝenro kaj ankaŭ akiris propan karakterizaĵojn.
En Venezuelo tiuj kantoj estas tradicie ligita al kamparajn laborojn, tiuj taskoj kiu estas tre severaj kiel agrikulturo, fiŝkaptado, muelado de maizo aŭ melkado estis akompanitaj de kantoj.
Unu el la plej grandaj eksponentoj de la tonadaoj en mia lando estis Simón Díaz.
Tiurilate, en la kvindeka jardeko, kiam la brutaraj posedantoj turnis al pli progresintaj formoj de ĉerpi lakton de brutoj, tio estas, industria melkado, do la melkadaj kantoj kuris la riskon de malaperi, kaj estis Simon Díaz unu el la unuaj kiu faris grandan laboron, kompili ĉi tiuj materialoj, akompanante ilin per siaj propraj kreoj kaj farante grandan disvastigon.
Traduko
Tonadao de plena luno
Mi vidis malhelardeon
batalante kun rivero
tiumaniere, enamiĝas
via kun la mia koro
luno, luno, plena luno
malkreskante
Iru knabo al la hejmo
alportu la karabenon
por mortigi tiun nizon
ĉar li manĝos la kokinon
La luno al mi rigardas
mi ne scias la kialon
Mi havas puran la vestaĵon
mi lavis ĝin en la nokto
luno, luno, plena luno
malkreskante
Inter liaj plej elstaraj komponadoj estas:
1.-La tonada del cabrestero (Tonadao de la kabrestero. Kabrestero ĉi tie estas gvidisto de brutaro)
https://www.youtube.com/watch?v=1O4qNZoJ5Kk (Kantita de Simon díaz kun subtitoloj en la angla)
2.- Mi Querencia (La titolo sugestas la loko al kio oni sopiras reiri)
https://www.youtube.com/watch?v=U0wb0nC8_6Q (Kantita de Simon díaz)
3.- Sabana (Savano)
https://www.youtube.com/watch?v=Nsg95Bsqp-E (Kantita de Simon díaz)
4.-El alcavávan (La strigo)
https://www.youtube.com/watch?v=x0Sem9w8AyE (Kantita de Simon díaz)
5.- Caballo viejo (Maljuna Ĉevalo, la plej fama, kiu havis grandan internacian sensacion)
https://www.youtube.com/watch?v=sSIZ3Fq1NZ4 (kantita en la franca)
https://www.youtube.com/watch?v=Od_SIt1ULG8 (kantita en la portugala)
https://www.youtube.com/watch?v=3tYk6rA2fsI (kantita en la araba ekde la sekondo 56 plimalpli)
6.- La vaca mariposa (Bovino nomita papilo)
https://www.youtube.com/watch?v=L-vZ9D_4Xq4
Kaj la plej ŝatata de mi
7.-Tonada de Luna LLena (Tonadao de plena luno ke Pedro Almodóvar uzis en la filmo La floro de mia sekreto kaj ankaŭ estas kantita por Caetano Veloso, Nano Stern, Natalia Lafourcade kj aliuloj)
https://www.youtube.com/watch?v=aJ5hf5aYiaU
XMY:4uzW35MLvNMor3zGRaNn5Gz11Gcf9g1bHy
