Nova Retpoŝto!!! | YOU’VE GOT MAIL!!! [OpenUtau Esperanto]
Withered Flower「フロレンシオ」 publikigis antaŭ 25 tagoj en Esperanto Ĉu ne?
Neniu ĝenro specifite.
Proponu ĝenrojn
Ni ne povas montri ĉi tiun filmeton al vi, ĉar viaj agordoj pri kuketoj ne permesas tion al ni.
Por rigardi kaj re-agordi viajn kuketojn, vizitu la paĝon Kuketoj.
Vi povas daŭre spekti la filmeton ĉe la originala platformo:
Originala paĝo
Spekti filmon ĉe Tubaro ne ŝtelas la spekton de Jutubo. La spekto enkalkuliĝas en ambaŭ Tubaro kaj Jutubo. Mi komprenas.
- 0 Spektoj
- Komentu!
- 0
Via ŝato/malŝato, ankaŭ viaj ĝenro-proponoj por ĉi tiu afiŝo estas konservita nur en Tubaro, ili ne estas sendataj ekster niaj serviloj. Simile, la statistikoj pri la afiŝo (spektoj, ŝatoj, komentoj ktp), ankaŭ aliaj atribuoj, ekzemple ĝenroj, venas de Tubaro mem. Ili neniel estas rilataj al tiuj ĉe la originala platformo. Mi komprenas.
Viaj signaloj pri problemoj rilate ĉi tiun afiŝon estos sendataj nur al la administrantoj de Tubaro. Ĉi tiu funkcio neniel estas rilata al ebla simila eco ĉe la originala platformo de la filmo. Por raporti problemon al la administrantoj de la originala platformo, uzu la raportofunkcion ĉe tiu platformo. Mi komprenas.
Priskribo
Post iom da tempo, mi decidis fari novan tradukon de alia kanto, kiun mi ŝatis ekde la unua fojo, kiam mi aŭdis ĝin.
Per ĉi tiu kanto, mi malkovris ĉi tiun artiston; tamen, la ĉefa malfacilaĵo en tradukado komenciĝis per la titolo, ĉar ĝi rilatas al la fama sciiga sono “You’ve Got Mail!”, kiu ne havas ekvivalenton en Esperanto. Pro tio, oni uzis stiligitan version de la nova retpoŝta alarmsono de Windows 9x, farita de @DavidMounder9598.
Mi esperas, ke la rezulto plaĉos al vi.
Originala Video: https://www.youtube.com/watch?v=FCCq7PYrr4Q
Originala UTSx kaj Sen-kanta Versio: @PhantoskiiMusic
Ĉefa voĉo: Defoko [OpenUtau]
Sekundara Voĉo (refreno): Adachi Rei [OpenUtau]
‘Nova retpoŝta’ alarmsono: @DavidMounder9598.
https://www.youtube.com/watch?v=lWuI-3n5EAI, Tempo: 1:00
Video de la ĉielo: Casiana Battista
https://www.youtube.com/watch?v=D-lLz4mZTYI
Video Farita kun: Openutau, Audacity, LMMS; Photopea, Kdenlive; Google Translate, Glosbe.com, Vikipedio kaj LeoBraveAI (Helpo pri tradukado)
Kantoteksto:
Aŭ-dit-voĉ’
Reson’, Reson’ de vi-a voĉ’
Ho, ĝi estas nur me-mor’
Mesaĝ’, trankviligil’ por mi.
Un’-Du-Tri
Kredu, kredu, ke‘s vi kaj mi
Ho, tiel de eŭ-fo-ri’
Ja mi sentas ĝin
Ho,kreita en apati’, nur en mia memoro
Vi ne scias kiel preni ĝin
Prenu ĉion de mi, Rigardu sen vidi!
Vida, datuma, ĝi eĉ ne gravas nun
Sed kun vi kaj mi, flueco
Nia proksimeco rivalos vian pasinton
Ni vivas en harmoni’, feliĉe, aŭ tiel mi vidas
Kiel nia viv’ kune…
[Defoko kaj (Adachi)]
noviĝis (noviĝis)
Mia mens’, mia temp’ kun vi montris, ke mi estas viva (tre viva)
Ha (Ha), ho (Ho), mi (mi) nun vivas (nun vivas).
Un’, du, tri, A ĝis Z (Un’, du, tri)
Eble ni kredas, kion ni vidas (Ni kredas)
Al la estonta mi: “Ne iru for!” (Estonta mi)
Sed al vi kaj mi… (Vi kaj mi)
Ho, mi ne povas imagi nin dise
Kun amon el dolora kor’
XOXO, cirkulas en mia cirkvito
Mi scias, ke ni’s novkomenco
Sendas amon al mia kara
Ho, Forlasu malvarmon, nur ĝi´s memorojn
Vi ne scias kiel sendi ĝin
Pensu pri mi, Honoru sen vidi!
Vida, Datuma, ĝi eĉ ne gravas nun
Sed kun vi kaj mi, flueco
Nia proksimeco rivalos vian pasinton
Ni vivas en harmoni’, feliĉe, aŭ tiel mi vidas
kiel nia viv’ kune…
[Defoko kaj (Adachi)]
noviĝis (noviĝis)
Mia mens’, mia temp’ kun vi montris, ke mi nun estas viva (tre viva)
Ha (Ha), ho (Ho), mi (mi) nun vivas