Esperanto – Tutmonda Muziko Grupo – kun subtekstoj
La Ratkaptista Bando publikigis antaŭ 6 monatoj en Esperanto Ĉu ne?
Ni ne povas montri ĉi tiun filmeton al vi, ĉar viaj agordoj pri kuketoj ne permesas tion al ni.
Por rigardi kaj re-agordi viajn kuketojn, vizitu la paĝon Kuketoj.
Vi povas daŭre spekti la filmeton ĉe la originala platformo:
Originala paĝo
Spekti filmon ĉe Tubaro ne ŝtelas la spekton de Jutubo. La spekto enkalkuliĝas en ambaŭ Tubaro kaj Jutubo. Mi komprenas.
- 4 Spektoj
- Komentu!
- 0
Via ŝato/malŝato, ankaŭ viaj ĝenro-proponoj por ĉi tiu afiŝo estas konservita nur en Tubaro, ili ne estas sendataj ekster niaj serviloj. Simile, la statistikoj pri la afiŝo (spektoj, ŝatoj, komentoj ktp), ankaŭ aliaj atribuoj, ekzemple ĝenroj, venas de Tubaro mem. Ili neniel estas rilataj al tiuj ĉe la originala platformo. Mi komprenas.
Viaj signaloj pri problemoj rilate ĉi tiun afiŝon estos sendataj nur al la administrantoj de Tubaro. Ĉi tiu funkcio neniel estas rilata al ebla simila eco ĉe la originala platformo de la filmo. Por raporti problemon al la administrantoj de la originala platformo, uzu la raportofunkcion ĉe tiu platformo. Mi komprenas.
Priskribo
Esperanto – Tutmonda Muziko Grupo – kun subtekstoj
La filmon produktis Gunter Koch.
Subtekstojn aldonis Heinz W. Sprick kaj Klaas Dijkstra por la 57-a Kantoparado.
Originala filmo: https://www.youtube.com/watch?v=WscqR55KU-Q
26.11.2025
Tutmonda Muziko – Musik ohne Grenzen
Tutmonda Muziko war ein besonderes Musikprojekt aus Deutschland, das Anfang der 1990er-Jahre von Gunter Koch (Mitgründer von Fool’s Garden – „Lemon Tree“) ins Leben gerufen wurde. Ziel war es, moderne Popmusik mit der internationalen Sprache Esperanto zu verbinden – eine damals völlig neue Idee.
Das Album Esperanto erschien 1991. Alle Songs wurden in Esperanto gesungen, komponiert und komplett eingespielt von Rainer Conrad, gesungen von Karin Rossow. Der Titelsong wurde schnell bekannt und gilt bis heute als Klassiker der Esperanto-Popmusik.
Über 30 Jahre später erscheint die Musik nun digital neu – in Zusammenarbeit mit Vinilkosmo.
Die Videosequenzen dieses Videos wurden mittels KI von DS Visuals erstellt.
Kontakt: Instagram: @daniel.skrtic, Mail: daniel.skrtic@outlook.com
Videoschnitt: Gunter Koch
Übersetzung der Lyrics (Englisch → Esperanto): Adolf Burkhardt
——— ESPERANTO ———
Tutmonda Muziko – Muziko sen limoj
Tutmonda Muziko estis speciala muzikprojekto el Germanio, fondita komence de la 1990-aj jaroj de Gunter Koch (kunfondinto de Fool’s Garden – „Lemon Tree“). La celo estis kunigi modernan popmuzikon kun la internacia lingvo Esperanto – tiutempe tute nova ideo.
La albumo Esperanto aperis en 1991. Ĉiuj kantoj estis kantitaj en Esperanto, komponitaj kaj plenumitaj de Rainer Conrad, kun la voĉo de Karin Rossow. La titolkanto rapide famiĝis kaj estas ankoraŭ hodiaŭ klasikaĵo de Esperanto-popmuziko.
Post pli ol 30 jaroj la muziko nun reaperas ciferece – en kunlaboro kun Vinilkosmo.
La videosekvencoj estis kreitaj per artefarita inteligento de DS Visuals.
Kontakto: Instagram: @daniel.skrtic, Retpoŝto: daniel.skrtic@outlook.com
Videomuntado: Gunter Koch
Traduko de la kantoteksto (angla → Esperanto): Adolf Burkhardt
——— ENGLISH ———
Tutmonda Muziko – Music Without Borders
Tutmonda Muziko was a unique German music project created in the early 1990s by Gunter Koch (co-founder of Fool’s Garden – “Lemon Tree”). The idea was to combine modern pop music with the international language Esperanto – a completely new concept at the time.
The album Esperanto was released in 1991. All songs were performed in Esperanto, composed and fully recorded by Rainer Conrad, featuring vocalist Karin Rossow. The title track soon gained recognition and is still considered a classic of Esperanto pop music.
Over 30 years later, the music is now being digitally re-released in cooperation with Vinilkosmo.
The video sequences were created using AI by DS Visuals.
Contact: Instagram: @daniel.skrtic, Email: daniel.skrtic@outlook.com
Video editing: Gunter Koch
Lyrics translation (English → Esperanto): Adolf Burkhardt
