Lucija Borčić (1921-2015): plej fruktodona kroata tradukistino – Marija Belošević | KAEST 2020
E@I publikigis antaŭ 4 jaroj en Esperanto Ĉu ne?
Neniu ĝenro specifite.
Proponu ĝenrojn
Ni ne povas montri ĉi tiun filmeton al vi, ĉar viaj agordoj pri kuketoj ne permesas tion al ni.
Por rigardi kaj re-agordi viajn kuketojn, vizitu la paĝon Kuketoj.
Vi povas daŭre spekti la filmeton ĉe la originala platformo:
Originala paĝo
Spekti filmon ĉe Tubaro ne ŝtelas la spekton de Jutubo. La spekto enkalkuliĝas en ambaŭ Tubaro kaj Jutubo. Mi komprenas.
- 3 Spektoj
- Komentu!
- 0
Via ŝato/malŝato, ankaŭ viaj ĝenro-proponoj por ĉi tiu afiŝo estas konservita nur en Tubaro, ili ne estas sendataj ekster niaj serviloj. Simile, la statistikoj pri la afiŝo (spektoj, ŝatoj, komentoj ktp), ankaŭ aliaj atribuoj, ekzemple ĝenroj, venas de Tubaro mem. Ili neniel estas rilataj al tiuj ĉe la originala platformo. Mi komprenas.
Viaj signaloj pri problemoj rilate ĉi tiun afiŝon estos sendataj nur al la administrantoj de Tubaro. Ĉi tiu funkcio neniel estas rilata al ebla simila eco ĉe la originala platformo de la filmo. Por raporti problemon al la administrantoj de la originala platformo, uzu la raportofunkcion ĉe tiu platformo. Mi komprenas.
Priskribo
Lucija Borčić dum sepdeko da la jaroj donis nemezureblan kontribuon al la disvastigo de la kroata kulturo. Dank’ al ŝiaj tradukoj al Esperanto, la verkoj de la kroataj aŭtoroj atingis eĉ la plej forajn regionojn de la terglobo, ĉar ne ekzistas lando en kiu loĝas eĉ la plej malgranda nombro da Esperanto-parolantoj. Kvankam literaturo estis ŝia preferata kampo, ŝi ankaŭ tradukadis librojn kun la soci-politikaj, religiaj kaj dommastraj temoj. Ŝia vivverko estas duvoluma vortaro kroat-Esperanta kaj Esperant-kroata.
Prelegas Marija Belošević.
Marija Belošević estas la sekretariino de la Kroata Esperantista Unuiĝo, ĵurnalistino. Kunredaktis antologiojn Poezio de kroatoj en Hungario, Poemaro de burglandaj kroatoj, Poezio de molizaj kroatoj kaj Poezio kaj prozo de la rumanaj kroatoj. Ŝi ankaŭ redaktis aliaj eldonaĵojn de KEU Rakontoj el Vukovar, Nokta gardisto kaj Lumo kaj ombro. Ŝi ĉeestis plurajn internaciajn kunvenojn prelegante pri la kroata kulturo, kaj pri la kroata etna mlplimulto en eŭropaj landoj. Ŝi tradukas verkojn de la kroataj aŭtoroj al Esperanto.
Dum pluraj jaroj ŝi kunlaboris kun Lucija Borčić. Post ŝia morto, kadre de KEU Belošević iniciatis kaj organizas “Memorialon Lucija Borčić” kaj prizorgas ŝian tradukitan verkaron ankoraŭ ne aperitan kaj prizorgas pri la diskonigo de la aperita verkaro. Ŝi ankaŭ kompilis ampleksan bibliografion de Lucija Borčić.
—
Tiu ĉi programero okazis dum KAEST 2020. Konferenco pri Aplikoj de Esperanto en Scienco kaj Tekniko (KAEST) estas serio de seminarioj kaj konferencoj ekzercantaj scienc-teknikan aplikon de Esperanto okazantaj sur la teritorio de hodiaŭaj Ĉeĥio kaj Slovakio. Ĝi okazas ĉiun duan jaron kaj estas organizata ekde 2010 de E@I. Pli da informoj ĉe: https://kaest.ikso.net/