La Dancanta Satiruso / Tiom sola (Red Emprez).
Suso Moinhos publikigis antaŭ 11 jaroj en Esperanto Ĉu ne?
Ni ne povas montri ĉi tiun filmeton al vi, ĉar viaj agordoj pri kuketoj ne permesas tion al ni.
Por rigardi kaj re-agordi viajn kuketojn, vizitu la paĝon Kuketoj.
Vi povas daŭre spekti la filmeton ĉe la originala platformo:
Originala paĝo
Spekti filmon ĉe Tubaro ne ŝtelas la spekton de Jutubo. La spekto enkalkuliĝas en ambaŭ Tubaro kaj Jutubo. Mi komprenas.
- 2 Spektoj
- Komentu!
- 0
Via ŝato/malŝato, ankaŭ viaj ĝenro-proponoj por ĉi tiu afiŝo estas konservita nur en Tubaro, ili ne estas sendataj ekster niaj serviloj. Simile, la statistikoj pri la afiŝo (spektoj, ŝatoj, komentoj ktp), ankaŭ aliaj atribuoj, ekzemple ĝenroj, venas de Tubaro mem. Ili neniel estas rilataj al tiuj ĉe la originala platformo. Mi komprenas.
Viaj signaloj pri problemoj rilate ĉi tiun afiŝon estos sendataj nur al la administrantoj de Tubaro. Ĉi tiu funkcio neniel estas rilata al ebla simila eco ĉe la originala platformo de la filmo. Por raporti problemon al la administrantoj de la originala platformo, uzu la raportofunkcion ĉe tiu platformo. Mi komprenas.
Priskribo
Filmo pri la Dancanta Satiruso el Mazzara / Mazara del Vallo, Sicilio. Kun la kanto “Tiom sola” de la bjalistoka grupo Red Emprez, el la “Verda disko” (2009). Tradukis la kanton el la pola Przemysław Wierzbowski.
Mallonga informo pri la satiruso estas en la fino, en esperanto kaj en la sicilia.
En Mazzara / Mazara del Vallo mi kun miaj kolegoj el Pollando kaj Lombardio instruis esperanton en mez-lernejoj al pli ol 400 infanoj, kiuj salutis nin en tiu ĉi lingvo surstrate, el aŭtoj, el aŭtobusoj, aŭ ludante ĉe la rivero. La filmeto estas por ili.
Jen la teksto, kompleze liverita de la tradukinto, Przemysław Wierzbowski:
TIOM SOLA
Foje ĉeestas sol’
Foje eĉ mankas vol’
Sed ĉi-nokte, jen ĉe mi,
Bezonatas la fraŭlin’
Estos ŝi mia putin’.
Solas mi, solas mi, solas mi, mi solas vere estos fajr’,
estos fajr’, estos fajr’, ĉe mi vespere
Nenion volas mi
Nek trovas unika vin
Mi vin brakumu, plenigu lipojn kaj amoru, ja mi estas pova trovi
knabinon novan
riskon provu ….
sentoj liberas
amo por ni ne aperas
Solas mi, solas mi, solas mi, solas mi vere
estos fajr’, estos fajr’, estos fajr’, ĉe mi vespere
Foje ĉeestas sol’
Foje ĉeestas sol’
Foje eĉ mankas vol’
Foje ĉeestas sol’
