Lasu For – “Let it Go” en Esperanto
Ariel Bonkorpa publikigis antaŭ 10 jaroj en Esperanto Ĉu ne?
Ni ne povas montri ĉi tiun filmeton al vi, ĉar viaj agordoj pri kuketoj ne permesas tion al ni.
Por rigardi kaj re-agordi viajn kuketojn, vizitu la paĝon Kuketoj.
Vi povas daŭre spekti la filmeton ĉe la originala platformo:
Originala paĝo
Spekti filmon ĉe Tubaro ne ŝtelas la spekton de Jutubo. La spekto enkalkuliĝas en ambaŭ Tubaro kaj Jutubo. Mi komprenas.
- 11 Spektoj
- Komentu!
- 0
Via ŝato/malŝato, ankaŭ viaj ĝenro-proponoj por ĉi tiu afiŝo estas konservita nur en Tubaro, ili ne estas sendataj ekster niaj serviloj. Simile, la statistikoj pri la afiŝo (spektoj, ŝatoj, komentoj ktp), ankaŭ aliaj atribuoj, ekzemple ĝenroj, venas de Tubaro mem. Ili neniel estas rilataj al tiuj ĉe la originala platformo. Mi komprenas.
Viaj signaloj pri problemoj rilate ĉi tiun afiŝon estos sendataj nur al la administrantoj de Tubaro. Ĉi tiu funkcio neniel estas rilata al ebla simila eco ĉe la originala platformo de la filmo. Por raporti problemon al la administrantoj de la originala platformo, uzu la raportofunkcion ĉe tiu platformo. Mi komprenas.
Priskribo
Mi tradukis la kanton “Let it Go”, de la filmo ‘Frozen’, al Esperanto kaj kantis ĝin dum Internacia Vespero en SES 2015, en Martin, Slovakio. Estas iom da fuŝoj, sed mi esperas, ke vi ŝatos!
Teksto:
Purblanke lumas neĝ’ sur la mont’
Frosto premas ĝis la sin’
De izolita regno
Ŝajne estas mi reĝin’
La vento hurlas kiel la ŝtormeg’ en mi
Nur vane mi strebis kaŝi ĝin
Maskiĝu kiel prinjo plu
Sub vualo ĝin tenu sen alud’
Nek streĉ’, nek sent’ en via brust’
Estas maljust’!
Lasu for, lasu for
Maltrankvilon en mia kor’
Nun eksor’, kaj elflor’
Mi min turnas de la pord’
Fajfas mi pri la riproĉad’
Daŭru la tempest’
La malvarmo ne tiom ĝenis min
Amuzas ke da distanc’
Helpas al la perspektiv’
Mi unuafoje scias
Kia estas vera viv’!
La scivolemon mi ŝaltas
Super la limojn mi saltas
Nenia juĝ’, nek regular’
Hura!
Lasu for, lasu for
La katenojn de l’ servutaĉ’
Nun eksor’, kaj elflor’
Nova vojo, freŝa paŝ’
Tie ĉi
Nun staras mi
Daŭru la tempest’
Potenco forta flugas el mi al la ter’
Dancadas miaj sentoj en la formo de neĝer’
Kaj unu penso ŝvebe ŝtormas sen regres’
Mi ne reiros, ne, jam pasis pasintec’
Restu for, restu for
Mi leviĝas kiel aŭror’
Fluga kor’, taŭga hor’
Neniam plu la tim’
Tie ĉi
Ĉiam regos mi
Daŭru la tempest’
La malvarmo ne tiom ĝenis min
