Mi ŝatas vin – Manu Chao en Esperanto

Muzikumejo publikigis antaŭ 3 jaroj

  • 36
  • 5
  • 1

04:13 esperanta

Raporti la filmon

Priskribo

Libera versio en esperanto de la fama kanto de Manu Chao “Me gustas tú”. En esperanto “Mi ŝatas vin”, “Mi shatas vin” aŭ “Mi sxatas vin”

Teksto:
Mil mejla vojo per paŝeto komenciĝas
Kioma hor’, ho! mia kor’
Estas la 3a kaj duono matene en Teherano, Irano
Estas la 3a matene en Moskvo, Rusio
Estas la 1a matene en Stokholmo, Svedio
Mi parolis al vi tre klare
Atentu kaj aŭskultu
Atentu kaj aŭskultu
Mi ŝatas aviadi, mi ŝatas vin.
Mi ŝatas vojaĝi, mi ŝatas vin.
Mi ŝatas matenon, mi ŝatas vin.
Mi ŝatas la venton, mi ŝatas vin.
Mi ŝatas revi, mi ŝatas vin.
Mi ŝatas la maron, mi ŝatas vin.
Kaj kio, do?
(En Ido) “Ne savas me”
Kaj kio, do?
(En Ido) “Ne savas plus”
Kaj kio, do?
(En Ido) “Perdesas me”
Kioma hor’, ho mia kor’
Mi ŝatas motorciklon, mi ŝatas vin.
Mi ŝatas kuri, mi ŝatas vin.
Mi ŝatas la pluvon, mi ŝatas vin.
Mi ŝatas reveni, mi ŝatas vin.
Mi ŝatas kanabon, mi ŝatas vin.
Mi ŝatas eŭforion, mi ŝatas vin.
Mi ŝatas la monton, mi ŝatas vin.
Mi ŝatas la nokton, mi ŝatas vin.
Kaj kio, do?
(En Ido) “Ne savas me”
Kaj kio, do?
(En Ido) “Ne savas plus”
Kaj kio, do?
(En Ido) “Perdesas me”
Kioma hor’, ho mia kor’
Flugradio, via radiostacio en la flughavenoj
Estas la 7a kaj duono en Teherano, Irano
Estas la 7a matene en Moskvo, Rusio
Estas la 5a matene en Stokholmo, Svedio
Mi ŝatas vespermanĝon, mi ŝatas vin.
Mi ŝatas najbarinon, ĉu vi ŝatas min?
Mi ŝatas kuiraĵon, mi ŝatas vin.
Mi ŝatas primoki, mi ŝatas vin.
Mi ŝatas la gitaron, mi ŝatas vin.
Mi ŝatas regeon, mi ŝatas vin.
Kaj kio, do?
(En Ido) “Ne savas me”
Kaj kio, do?
(En Ido) “Ne savas plus”
Kaj kio, do?
(En Ido) “Perdesas me”
Kioma hor’, ho mia kor’
Mi ŝatas cinamon, mi ŝatas vin.
Mi ŝatas fajron, mi ŝatas vin.
Mi ŝatas svingi, mi ŝatas vin.
Mi ŝatas Azion, mi ŝatas vin.
Mi ŝatas Eŭropon, mi ŝatas vin.
Mi ŝatas Amerikon, mi ŝatas vin.
Mi ŝatas Afrikon, mi ŝatas vin.
Mi ŝatas Oceanion, mi ŝatas vin.
Kaj kio, do?
(En Ido) “Ne savas me”
Kaj kio, do?
(En Ido) “Ne savas plus”
Kaj kio, do?
(En Ido) “Perdesas me”
Kioma hor’, ho mia kor’
Flugradio, via radiostacio en la flughavenoj
Pli bone reiri, ol perdi la vojon
Je la unu, je la du, je la unu, du tri
Je la unu, je la du, je la unu, du tri
Ni forgesas averton, ni memoras la sperton
Flugradio, via radiostacio en la flughavenoj
Kioma hor’ ho mia kor’
Kioma hor’ ho mia kor’
Je la unu, je la du, je la unu, du tri
Je la unu, je la du, je la unu, du tri
Liza ĉiam volis pentri bildojn
Ne aŭskultinte, ne kondamnu
Des pli malrapide oni veturas, ju pli malproksime oni estos.
Ne ĉio kio brilas estas oro
Kioma hor’, ho mia kor’
Atentu kaj aŭskultu
Kioma hor’, ho mia kor’
Atentu kaj aŭskultu
Amo pli kora, disiĝo pli dolora

Originala teksto:

Qué hora son mi corazón
Te lo dije bien clarito
Permanece a la escucha

Permanece a la escucha
Doce de la noche en La Habana, Cuba
Once de la noche en San Salvador, El Salvador
Once de la noche en Managua, Nicaragua

Me gustan los aviones, me gustas tú
Me gusta viajar, me gustas tú
Me gusta la mañana, me gustas tú
Me gusta el viento, me gustas tú
Me gusta soñar, me gustas tú
Me gusta la mar, me gustas tú

Qué voy a hacer
Je ne sais pas
Qué voy a hacer
Je ne sais plus
Qué voy a hacer
Je suis perdu
Qué horas son, mi corazón

Me gusta la moto, me gustas tú
Me gusta correr, me gustas tú
Me gusta la lluvia, me gustas tú
Me gusta volver, me gustas tú
Me gusta marihuana, me gustas tú
Me gusta Colombiana, me gustas tú
Me gusta la montaña, me gustas tú
Me gusta la noche, me gustas tú

Qué voy a hacer
Je ne sais pas
Qué voy a hacer
Je ne sais plus
Qué voy a hacer
Je suis perdu
Qué hora son, mi corazón

Me gusta la cena, me gustas tú
Me gusta la vecina, me gustas tú
Me gusta su cocina, me gustas tú
Me gusta camelar, me gustas tú
Me gusta la guitarra, me gustas tú
Me gusta el regae, me gustas tú

Qué voy a hacer
Je ne sais pas
Qué voy a hacer
Je ne sais plus
Qué voy a hacer
Je suis perdu
Qué horas son, mi corazón

Me gusta la canela, me gustas tú
Me gusta el fuego, me gustas tú
Me gusta menear, me gustas tú
Me gusta la Coruña, me gustas tú
Me gusta Malasaña, me gustas tú
Me gusta la castaña, me gustas tú
Me gusta Guatemala, me gustas tú

Qué voy a hacer
Je ne sais pas
Qué voy a hacer
Je ne sais plus
Qué voy a hacer
Je suis perdu
Qué horas son, mi corazón

Qué voy a hacer
Je ne sais pas
Qué voy a hacer
Je ne sais plus
Qué voy a hacer
Je suis perdu
Qué horas son, mi corazón

Qué voy a hacer
Je ne sais pas
Qué voy a hacer
Je ne sais plus
Qué voy a hacer
Je suis perdu
Qué horas son, mi corazón

Qué horas son, mi corazón
Qué horas son, mi corazón
Qué horas son, mi corazón
Qué horas son, mi corazón
Qué horas son, mi corazón

Radio reloj
Cinco de la mañana
No todo lo que es oro brilla
Remedio chino e infalible

Komentoj (1)

Lasi respondon al vizitanto Nuligi respondon

Via komento publikiĝos tuje, senkontrole. Bonvolu ne enmeti personajn informojn.

BariloAŭtoNiEstas